ईश्वर जाने — meaning & examples

Language: hi

Meanings:

  • 1.

    IndiaSouth Asiacolloquialinformal
    • An expression meaning 'only God knows,' used to indicate uncertainty or lack of knowledge about a matter.

    Examples

    Beta

    • तुम्हें पता है वह कब आएगा? ईश्वर जाने।

      Do you know when he will come? Only God knows.

    • मैंने उससे पूछा कि मैच का परिणाम क्या होगा, उसने कहा ईश्वर जाने।

      I asked him what the result of the match would be, and he said only God knows.

    • वह कब तक रुकेगा, यह तो ईश्वर जाने।

      How long he will stay, only God knows.

  • 2.

    IndiaSouth Asiacolloquialrhetorical
    • A conversational filler employed to convey doubt, resignation, or that something is unknowable or unpredictable by humans.

    Examples

    Beta

    • क्या वह परीक्षा में पास होगा? ईश्वर जाने, हम तो बस इंतजार कर रहे हैं।

      Will he pass the exam? Only God knows; we are just waiting.

    • जब मैंने उससे पूछा कि अगली बार क्या होगा, उसने बस कहा, ईश्वर जाने।

      When I asked him what will happen next time, he just said, only God knows.

    • मौसम कब बदलेगा? ईश्वर जाने, ये तो कोई नहीं कह सकता।

      When will the weather change? Only God knows; no one can say.

Examples:

  • HI: ईश्वर जाने कितने
    EN: God's commands. how much
  • HI: ईश्वर जाने कब से
    EN: It's been around since God knows when
    EN: You've been gone since God knows when
    EN: I've been since god knows when
  • HI: ईश्वर जाने कितनी झक करते थे दोनों आपस में...
    EN: It's amazing how much care God put into each...
    EN: And goodness knows how many others...
  • HI: ईश्वर जाने सच्चाई कहाँ है?
    EN: Where do we find the Truth of God?
    EN: Who's Responsible For Knowing God's Truth?
    EN: How does she know what God's truth is?
    EN: How do you know God's truth?
    EN: Where do you find the Truth about God?
  • HI: पर ईश्वर जाने किस मिट्टी से बना था वो
    EN: And seeing that the Lord God, having formed from the ground
    EN: And what The Goddess of the Vor created...
  • HI: ईश्वर जाने कब रख दे वह
    EN: I'll be staying out til God knows when
  • HI: ईश्वर जाने फिर कब आओ.
    EN: 'When I get back, God knows when.
    EN: The first time since god knows when.
  • HI: कैसा होगा ईश्वर जाने
    EN: Don't you think God knows how to
    EN: In addition, God will experience what it's
    EN: God's Will about How to Be
    EN: "God knows what will
    EN: "Who knows how God will
  • HI: ईश्वर जाने क्या है इनके दिलों में ?
    EN: Do you know how I know God was in their hearts?
    EN: How do we know what's in God's heart?
  • HI: देखो यह आ जाते पूछना सच्चाई हार सकती सच्चाई कभी नहीं हारती है कभी नहीं करती मगर ईश्वर जाने
    EN: will lose nothing by the truth, and the truth is that he never even
    EN: knows the truth so that he can never lose it, no man knows the truth so that he
  • HI: इनकी असलियत कब सामने आएगी ईश्वर जाने.
    EN: And given his current rate of progress, god knows when that's going to be.
    EN: God knows exactly when His words will come to pass.
    EN: Because God knows when they'll shut down for real.
  • HI: ईश्वर जाने, कि हर सुबह
    EN: You know and I know that every morning
  • HI: जो तू जाना चाहे, देख क्या ईश्वर जाने दे,
    EN: If you really want to know what god (s) you worship...
  • HI: ईश्वर जाने कैसे क्या होगा?
    EN: What does it mean that God knows?
  • HI: ईश्वर जाने कब ईमानदारों की ज़िदगी
    EN: when we live consciously in the presence of the realities that God

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary