चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए — meaning & examples

Meanings:

• 1.

  IndiaHindi-speaking regionsneutralcolloquial
  • Literal: let the skin be lost but not the small coin; an expression that contrasts bodily loss with retaining money.

  Examples

  Beta

  • चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए, वह हर पैसे की कद्र करता है।

    Let the skin be lost but not the small coin; he values every penny.

  • उसके लिए चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए जैसी कोई बात नहीं।

    For him, nothing matters more than not losing a small coin.

  • चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए कहावत सुनकर वह मुस्कुराया।

    Hearing the saying 'let the skin go but not the small coin,' he smiled.

  • चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए, इसलिए वह अपने पैसे बचाकर रखता है।

    Let the skin be lost but not the small coin, so he saves his money carefully.

• 2.

  IndiaHindi-speaking regionscolloquialidiomatic
  • Figurative: to be extremely miserly or stingy; to avoid spending even a small amount of money at all costs.

  Examples

  Beta

  • वो आदमी चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए वाला है, बिलकुल खर्च नहीं करता।

    That man is extremely stingy, he does not spend money at all.

  • तुम इतने चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए मत बनो, थोड़ा दयालु बनो।

    Don’t be so miserly, be a little generous.

  • चमड़ी जाए पर दमड़ी न जाए जैसी सोच रखने वाले लोग अपनी खुशी भी नहीं बांटते।

    People with a mindset of 'let the skin go but not the small coin' do not even share their happiness.