im Gebälk knackenMeaning & examples

Open in app

Language: German

Meanings:

  • 1.

    GermanyAustriaSwitzerlandneutralAI-drafted
    • Figuratively, to signify serious strain or impending failure in a structure, institution, or system; to show clear signs that something is coming apart.

    Examples

    Beta
    • Das politische System fängt langsam an, im Gebälk zu knacken, und die Krise ist spürbar.

      The political system is beginning to crack, and the crisis is palpable.

    • Wenn die Firma im Gebälk knackt, sollten wir uns auf Einschnitte vorbereiten.

      If the company shows signs of strain, we should prepare for cutbacks.

    • Man hat das Gefühl, dass die Zusammenarbeit im Team im Gebälk knackt und bald zusammenbricht.

      It feels like the teamwork is under serious strain and will collapse soon.

  • 2.

    LiteralStandard GermanneutralAI-drafted
    • Literally, for the beams or timber framework of a building to produce cracking noises.

    Examples

    Beta
    • Das alte Haus knackt im Gebälk, wenn der Wind durch die Balken pfeift.

      The old house creaks in the beams when the wind whistles through the rafters.

    • Wir haben gehört, wie es im Gebälk geknackt hat, als die schwere Last darauf fiel.

      We heard the beams crack when the heavy load fell on them.

    • Als die Temperatur fiel, begann im Gebälk ein leises Knacken zu entstehen.

      When the temperature dropped, a slight cracking started in the beams.

Examples:

No examples available.

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

im Gebälk knacken: Meaning, Examples & Usage (German) | Idiomator