im Gebälk knirschenMeaning & examples
Open in appLanguage: German
Meanings:
- Figuratively, to indicate friction, tension, or conflict within an organization or situation, suggesting discomfort or instability.
Examples
BetaIn der Firma knirscht es im Gebälk, seitdem die Führungsetage umstrukturiert wurde.
There is tension within the company since the management was restructured.
Man merkt, dass im Team im Gebälk knirscht, weil die Kollegen sich kaum noch verstehen.
You can tell there's friction in the team because colleagues barely understand each other anymore.
Wenn im Gebälk knirscht, sollte man genauer hinschauen, welche Konflikte im Hintergrund lauern.
When there is creaking tension, one should look closer at the conflicts lurking in the background.
- Literally, for the beams or framework of a building to make a grinding or creaking sound.
Examples
BetaIm alten Bauernhaus knirscht das Gebälk bei jedem Schritt leicht unter dem Gewicht.
In the old farmhouse, the framework creaks slightly with every step under the weight.
Während des Sturms knirschte das Gebälk bedrohlich und ließ uns nicht schlafen.
During the storm, the beams creaked threateningly and kept us awake.
Das Gebälk knirscht oft im Winter, wenn die Luftfeuchtigkeit sinkt und das Holz schrumpft.
The timber framework often creaks in winter when humidity drops and the wood shrinks.
Du hast das Knirschen im Gebälk sicherlich gehört, als die alte Tür aufging.
You certainly heard the creaking in the beams when the old door opened.
Examples:
No examples available.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary