im Gebälk knisternMeaning & examples
Open in appLanguage: German
Meanings:
- Figuratively, for an atmosphere or situation to be charged, tense, or to show signs of imminent change or trouble, comparable to crackling in a structure.
Examples
BetaIn der Verhandlung knistert es im Gebälk, und alle erwarten eine Eskalation.
There is a charged atmosphere in the negotiation, and everyone expects an escalation.
Man spürt förmlich, wie im Gebälk knistert, wenn die Spannungen zwischen den Parteien steigen.
You can literally feel the tension crackling as the strain between the parties increases.
Wenn im Gebälk knistert, bereitet sich oft ein größerer Konflikt vor.
When there is crackling tension, a bigger conflict often prepares itself.
- Literally, for the beams or timber of a building to emit a crackling sound.
Examples
BetaDas Gebälk knistert leise, wenn der Kaminofen an ist und das Holz sich erwärmt.
The beams crackle softly when the wood stove is on and the wood heats up.
Im alten Dachstuhl knistert das Gebälk manchmal in der Nacht, besonders bei Kälte.
In the old attic, the beams sometimes crackle at night, especially when it's cold.
Wir hörten das sanfte Knistern im Gebälk, als der Regen gegen die Fenster prasselte.
We heard the gentle crackling in the beams as the rain pounded against the windows.
Das Gebälk knisterte, als das Feuer im Kamin langsam herunterbrannte.
The beams crackled as the fire in the fireplace slowly died down.
Examples:
No examples available.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary