im Gebälk knisternMeaning & examples

Open in app

Language: German

Meanings:

  • 1.

    GermanyAustriaSwitzerlandinformalAI-drafted
    • Figuratively, for an atmosphere or situation to be charged, tense, or to show signs of imminent change or trouble, comparable to crackling in a structure.

    Examples

    Beta
    • In der Verhandlung knistert es im Gebälk, und alle erwarten eine Eskalation.

      There is a charged atmosphere in the negotiation, and everyone expects an escalation.

    • Man spürt förmlich, wie im Gebälk knistert, wenn die Spannungen zwischen den Parteien steigen.

      You can literally feel the tension crackling as the strain between the parties increases.

    • Wenn im Gebälk knistert, bereitet sich oft ein größerer Konflikt vor.

      When there is crackling tension, a bigger conflict often prepares itself.

  • 2.

    LiteralGermanyAustriaSwitzerlandneutralAI-drafted
    • Literally, for the beams or timber of a building to emit a crackling sound.

    Examples

    Beta
    • Das Gebälk knistert leise, wenn der Kaminofen an ist und das Holz sich erwärmt.

      The beams crackle softly when the wood stove is on and the wood heats up.

    • Im alten Dachstuhl knistert das Gebälk manchmal in der Nacht, besonders bei Kälte.

      In the old attic, the beams sometimes crackle at night, especially when it's cold.

    • Wir hörten das sanfte Knistern im Gebälk, als der Regen gegen die Fenster prasselte.

      We heard the gentle crackling in the beams as the rain pounded against the windows.

    • Das Gebälk knisterte, als das Feuer im Kamin langsam herunterbrannte.

      The beams crackled as the fire in the fireplace slowly died down.

Examples:

No examples available.

Validation Count: 0

Source: Wiktionary