im Gebälk raschelnMeaning & examples

Open in app

Language: German

Meanings:

  • 1.

    GermanyAustriaSwitzerlandinformalAI-drafted
    • To indicate minor unrest, whispering, or the beginnings of trouble through subtle sounds or signs; to suggest gossip or low-level disturbance.

    Examples

    Beta
    • Im Gebälk raschelt es, seitdem Gerüchte über eine Fusion die Runde machen.

      There are whispers of unrest since rumors about a merger started circulating.

    • Man spürt das Rascheln im Gebälk, wenn Mitarbeiter hinter vorgehaltener Hand sprechen.

      You feel the subtle unrest when employees speak behind closed doors.

    • Wenn im Gebälk raschelt, ist oft ein kleiner Konflikt am Entstehen.

      When there is rustling in the framework, a minor conflict is often brewing.

  • 2.

    LiteralGermanyAustriaSwitzerlandneutralAI-drafted
    • To rustle or make a soft, crackling sound in the beams or rafters of a building.

    Examples

    Beta
    • Im Gebälk raschelte es leise, als die Eule durch die Nacht flog.

      There was a soft rustling in the beams as the owl flew through the night.

    • Das raschelnde Gebälk kündigte den Wind an, der durch die alten Balken zog.

      The rustling beams announced the wind blowing through the old rafters.

    • Während des Gewitters raschelte das Gebälk unheimlich im Dachstuhl.

      During the thunderstorm, the beams rustled eerily in the attic.

    • Man konnte das Rascheln im Gebälk hören, als die Katze das Dach entlangschlich.

      You could hear the rustling in the beams as the cat crept along the roof.

Examples:

No examples available.

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

im Gebälk rascheln | Idiomator