cara de póquer — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    Generalinformalneutral
    • An impassive facial expression that deliberately reveals no emotion, reaction, or inner thought, used to conceal one's intentions.

    Examples

    Beta

    • María mantuvo cara de póquer durante toda la negociación, sin mostrar ni una pizca de emoción.

      Maria kept a poker face throughout the negotiation, showing not a hint of emotion.

    • ¿Cómo haces para tener esa cara de póquer cuando recibes noticias tan inesperadas?

      How do you manage to have that poker face when you receive such unexpected news?

    • Aunque estaba nervioso, Pedro logró mantener una cara de póquer para no dar pistas a sus rivales.

      Although he was nervous, Pedro managed to keep a poker face so as not to give clues to his rivals.

  • 2.

    Generalinformal
    • A person who habitually maintains an expressionless face in order to hide feelings or strategic intentions.

    Examples

    Beta

    • Lucía es conocida por su cara de póquer; nunca revela lo que realmente piensa en el trabajo.

      Lucia is known for her poker face; she never reveals what she really thinks at work.

    • Los jugadores profesionales desarrollan una cara de póquer para no mostrar sus emociones en la mesa.

      Professional players develop a poker face so as not to show their emotions at the table.

    • Juan mantiene una cara de póquer incluso en situaciones muy estresantes, lo que lo hace un negociador eficaz.

      Juan maintains a poker face even in very stressful situations, which makes him an effective negotiator.

Examples:

  • ES: Tienen cara de póquer, ¿eh?
    EN: Dullard dummies, aren't they?
  • ES: El viejo cara de póquer.
    EN: Old Poker Face.
  • ES: Tienes buena cara de póquer, Rocky.
    EN: -You've got a great poker face, Rocky.
  • ES: Tiene cara de póquer. ¿Se dice así?
    EN: He has a poker...expression?
  • ES: Deberías haberte casado con un cara de póquer como tu padre.
    EN: You should have married a poker face like your father.
  • ES: He perdido mi cara de póquer.
    EN: It's the fact that I seem to have lost my poker face.
  • ES: -? QUé le pasa, cara de póquer?
    EN: - What's your problem, poker face?
  • ES: Andrés, tú sí que tienes cara de póquer.
    EN: You got a poker face.
  • ES: ¿Eso es lo que se conoce como "cara de póquer"?
    EN: Is that what is known as a "poker face"?
  • ES: Tiene la mejor cara de póquer que he visto.
    EN: The best poker face I've ever seen.
  • ES: Apenas viene gente, y los pocos que hay se sientan con cara de póquer. Lo sé.
    EN: I mean, no one comes, and the few that do just sit there stone-faced.
  • ES: Estoy practicando mi cara de póquer.
    EN: I'm working on my poker face.
  • ES: Así que, cara de póquer.
    EN: So, poker faces.
  • ES: Una cara de póquer grabada en mármol.
    EN: A poker face carved in marble.
  • ES: Eso sí que es una cara de póquer.
    EN: Now, that's a poker face.
  • ES: Debes desarrollar cara de póquer.
    EN: You gotta develop a game face.
  • ES: En Oz usamos cara de póquer todo el día.
    EN: In OZ, we wear our game faces all day.
  • ES: Usamos tanto la cara de póquer, que al mirarnos al espejo no sabemos qué cara estamos afeitando.
    EN: You wear your game face so much that when you look in the mirror, you're not sure which face you're shaving.
  • ES: Tendré que poner mi cara de póquer.
    EN: I'll have to put on my poker face.
  • ES: Ahórrate la cara de póquer.
    EN: Put away the red-hot poker.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary