bajar al pozo — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralliteral
    • To descend into a well, pit, shaft, or other deep vertical opening; to go physically down into such a place.

    Examples

    Beta

    • Para revisar la bomba, el técnico tuvo que bajar al pozo con todo el equipo de seguridad.

      To check the pump, the technician had to descend into the well with all the safety equipment.

    • Los excursionistas bajaron al pozo para explorar la cueva que encontraron en la montaña.

      The hikers went down into the pit to explore the cave they found on the mountain.

    • El arqueólogo bajó al pozo antiguo para buscar artefactos que pudieran explicar la historia del lugar.

      The archaeologist descended into the old shaft to look for artifacts that could explain the site's history.

    • Cuando el nivel del agua bajó, pudieron bajar al pozo y reparar las tuberías dañadas.

      When the water level dropped, they could go down into the well and repair the damaged pipes.

  • 2.

    SpainLatin Americafigurativeneutral
    • To investigate thoroughly or go to the bottom of an issue; to delve deeply into the heart or source of a problem.
    • To reach a low point emotionally or professionally; to experience a significant decline or crisis.

    Examples

    Beta

    • El periodista decidió bajar al pozo para investigar a fondo la corrupción en el gobierno local.

      The journalist decided to delve deeply into the corruption in the local government.

    • Para entender el problema de raíz, tenemos que bajar al pozo y analizar cada detalle con cuidado.

      To understand the problem at its root, we need to go to the bottom and analyze every detail carefully.

    • Antes de tomar una decisión, prefiero bajar al pozo y consultar todos los datos posibles sobre el caso.

      Before making a decision, I prefer to investigate thoroughly and consult all possible data about the case.

Examples:

  • ES: Intentos de bajar al pozo...
    EN: Attempts to go down into the well...
  • ES: Llama a los bomberos y ve si pueden conseguir una cuerda, o algo para bajar al pozo.
    EN: Get ahold of the fire boys and see if they can get out here with some rope, something to get down a well.
  • ES: ¡Mira que bajar al pozo con esa ropa!
    EN: You went down there in your best clothes.
  • ES: - ¿Quieres bajar al pozo primero?
    EN: -Are you going down the shaft first?
  • ES: Nadie podrá bajar al pozo.
    EN: Nobody can go in the hole.
  • ES: Oumar, a ti no te importaría bajar al pozo, ¿no?
    EN: Oumar, you wouldn't mind going down that well, would you?
  • ES: Puedo comer, bucear y bajar al pozo mejor que ninguna chica en este lugar.
    EN: I can munch, dive, and go fish better than any girl in this place.
  • ES: ¿Quieres volver a bajar al pozo?
    EN: - You want to get down?
  • ES: Mi madre dijo: "Tienen que bajar al pozo..." "...revisarlo y ver qué ha pasado".
    EN: My mom was like, you guys need to go down and check the well and see what's happened.
  • ES: Luego lo cuento, primero hay que bajar al pozo.
    EN: He's down the manhole...
  • ES: ¿Quieres bajar al pozo?
    EN: You want to go down into the pit?
  • ES: No puedo bajar al pozo.
    EN: I can't go down the well.
  • ES: Voy a bajar al pozo.
    EN: I'm going into the chasm.
  • ES: Y no habría sobrevivido si esos bomberos no hubiesen encontrado una forma de bajar al pozo a mi pequeña tía Edna para que pudiese tocar mis pies y decirme que todo iría bien y que no estaba solo.
    EN: And I would not have survived if those firemen wouldn't have figured out a way to lower my little Aunt Edna into that we and touch my feet and tell me it was gonna be okay and that I wasn't alone.
  • ES: Tendré que bajar al pozo cuando te hayas ido.
    EN: I'll have to go down to the well when you're gone.
  • ES: Tengo prisa por volver, por bajar al pozo y empezar a buscar.
    EN: I'm in a hurry to go back, to go down in the shaft to start searching.
  • ES: - ¡No va a bajar al pozo y Io sabes!
    EN: He's not going down the pit, and you know it.
  • ES: - No voy a bajar al pozo. Que no te eche atrás lo que has oído.
    EN: Don't be put off by what you've heard.
  • ES: Todo lo que tenemos que hacer es bajar al pozo central... y evitar que las bombas sean colocadas.
    EN: What we've got to do is get down into that central shaft and stop the bombs being planted.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary