bajar el telón — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    General Spanishtheatricalneutral
    • To lower the theater curtain as the literal signal that an act or the performance has ended.

    Examples

    Beta

    • El director bajó el telón al final de la obra y el público aplaudió con entusiasmo.

      The director lowered the curtain at the end of the play and the audience applauded enthusiastically.

    • Cuando la función terminó, todos esperaron a que bajara el telón para salir del teatro con calma.

      When the show ended, everyone waited for the curtain to be lowered before calmly leaving the theater.

    • La técnica de escenario bajó el telón para marcar el cierre del primer acto de la representación.

      The stage technician lowered the curtain to mark the end of the first act of the performance.

    • Con precisión, bajaban el telón cada vez que terminaba una escena importante en la obra teatral.

      They lowered the curtain precisely every time an important scene ended in the theatrical play.

  • 2.

    General Spanishfigurativeneutral
    • To bring something to an end; to conclude, close down, or terminate an event, activity, affair, or public matter.

    Examples

    Beta

    • Con la crisis financiera, muchas empresas tuvieron que bajar el telón y cerrar sus puertas para siempre.

      With the financial crisis, many companies had to shut down and close their doors forever.

    • El festival bajó el telón después de tres días intensos de música y actividades culturales.

      The festival came to an end after three intense days of music and cultural activities.

    • Cuando el escándalo salió a la luz, la carrera política del candidato bajó el telón rápidamente.

      When the scandal came to light, the politician's career was abruptly ended.

Examples:

  • ES: Tenemos que bajar el telón.
    EN: We must lower the curtain.
  • ES: Bien, chicos ha llegado el momento de bajar el telón de nuestra pequeña obra.
    EN: Well, kids it's time to ring down the curtain on this little production of ours.
  • ES: Eso, ríete ahora, Corky. Estoy a punto de bajar el telón de tu vida amorosa.
    EN: Sure, laugh now, Corky, 'cause I'm about to bring down the curtain on your love life.
  • ES: Por lo tanto, con su permiso ... vamos a bajar el telón.
    EN: Therefore, with your kind permission... we will lower the curtain--
  • ES: Creo que deberíamos bajar el telón.
    EN: I think we should bring the curtain down.
  • ES: Iba a bajar el telón.
    EN: It was curtains.
  • ES: Mi idea y la idea de lo que engendró a los Gyaos, es que un monstruo podría bajar el telón antes de que llegue ese futuro.
    EN: My idea, and the idea of whatever spawned the Gyaos, is that a monster could lower the curtain before that future comes.
  • ES: Haga bajar el telón.
    EN: Bring down the curtain.
  • ES: ¿Qué tal si monto el tercer acto de modo que cuando ella descubra lo que le ha hecho ese hombre, le denuncie con un dramático golpe antes de bajar el telón?
    EN: How would it be if I built up that third act so that when she finds out what this man has done, she denounces him with a dramatic wallop before the curtain goes down?
  • ES: Con los equivocados, fracasaría antes de bajar el telón en el tercer acto.
    EN: However, miscast .. It would close so fast the third act curtain would snag in the stage door.
  • ES: Siento haber tenido que bajar el telón... antes de que terminara el acto, pero el asunto es que... nuestro villano, el señor Schultz, de repente se ha sentido mal.
    EN: I'm sorry I had to ring down the curtain before the act was over, but the fact is, our heavy man, Mr. Schultz, was suddenly took sick.
  • ES: Por culpa de los nervios, se le olvidó el guión y por primera vez en su... brillante carrera, tuvieron que bajar el telón sobre John Mannering.
    EN: For the first time in a long and brilliant career, the curtain had to be run down on John Mallory. Must've been a terrible blow to his pride.
  • ES: Por unos miserables $30.000 puede estar tras las bambalinas cuando guste, y ver a los hombres subir y bajar el telón.
    EN: For a paltry $30,000, you can come backstage whenever you like and see the men pull the curtain up and down.
  • ES: Dejar el escenario antes de bajar el telón es peor que...
    EN: Now, for a singer to deliberately absent herself from the stage during a performance is a gross breach of...
  • ES: No puedo bajar el telón.
    EN: The rigging's stuck. I can't fly the drop.
  • ES: Una indisposición de nuestro compañero Ludovic Harn nos ha obligado a bajar el telón.
    EN: Ludovic Harn is not feeling well so we had to lower the curtain.
  • ES: - ¿Y qué? Tengo que bajar el telón para el cine.
    EN: - I have to lower the curtain for the picture show.
  • ES: Ya le he seguido el juego, pero ahora creo que es el momento de bajar el telón de nuestro pequeño melodrama.
    EN: I've come along this far, but now I think it's time to bring down the curtain on our little drama
  • ES: ¿Pueden bajar el telón?
    EN: Can you get that curtain down?
  • ES: Tuvieron que bajar el telón.
    EN: They had to drop the curtain.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary