What does "como si no hubiera un mañana" mean?

To do something with excessive abandon or without regard for future consequences; to act or consume in an extreme, unrestrained way.

How is "como si no hubiera un mañana" used in a sentence?

Un millón de dólares y podréis vivir como si no hubiera un mañana.

como si no hubiera un mañana

Meanings:

1.
SpainLatin Americageneralcolloquialinformal
- To do something with excessive abandon or without regard for future consequences; to act or consume in an extreme, unrestrained way.
- To engage in an activity repeatedly or intensely as though there will be no future opportunity.
Examples
Beta
- Durante la fiesta, bailaron como si no hubiera un mañana hasta que salió el sol.
  During the party, they danced like there was no tomorrow until the sun came up.
- Los jóvenes comían pizza como si no hubiera un mañana, sin preocuparse por las calorías.
  The young people ate pizza like there was no tomorrow, without worrying about calories.
- Ella trabajó como si no hubiera un mañana para terminar el proyecto antes de la fecha límite.
  She worked like there was no tomorrow to finish the project before the deadline.
2.
SpainLatin Americacolloquial
- To do something passionately or frantically, as if it were the last chance to do so.
Examples
Beta
- Corrió como si no hubiera un mañana para ganar la carrera y lograr su sueño.
  He ran like there was no tomorrow to win the race and achieve his dream.
- Estudiaba como si no hubiera un mañana, sabiendo que esa era su única oportunidad para aprobar.
  She studied like there was no tomorrow, knowing that was her only chance to pass.
- El músico tocaba el piano como si no hubiera un mañana, con pasión y entrega total.
  The musician played the piano like there was no tomorrow, with passion and total commitment.

Examples:

ES: Un millón de dólares y podréis vivir como si no hubiera un mañana.
EN: A million dollars and you can live Like there's no tomorrow.
ES: Rodearon a mi marido con sus bocas hambrientas, mordiéndole como si no hubiera un mañana.
EN: They covered my husband with a shroud of hungry mouths, each one chomping away like there was no tomorrow.
ES: Va tras esa Súper Valla como si no hubiera un mañana.
EN: He's going after that Super Fence like there's no tomorrow.
ES: Así que creo que deberíamos el amor que se merece ... como si no hubiera un mañana. Porque, después de cuentas ... que ha pasado.
EN: That's why we ought to love those people who deserve it like there's no tomorrow, because when you get right down to it, there isn't.
ES: ♪ Shag ♪ ♪ Vive como si no hubiera un mañana ♪
EN: ♪ Shag ♪
ES: ¡Habla! Fumaba opio como si no hubiera un mañana.
EN: He smoked opium like there was no tomorrow.
ES: Esta bola de grasa está vendiendo basura como si no hubiera un mañana.
EN: This greaseball's peddling junk like there's no tomorrow.
EN: This greaseball's peddling junk like there's no tomorrow.
ES: Chupando como si no hubiera un mañana.
EN: Sucking away like there's no tomorrow.
ES: Quizás porque gasta su dinero como si no hubiera un mañana.
EN: Maybe because he's spending his money like there's no tomorrow.
ES: Personas besandose como si no hubiera un mañana.
EN: People kissing like there's no tomorrow.
ES: Ok, puede que vaya por ahí oliendo peor que una piara de cerdos, pero no necesita como tú, ir abriendo dimensiones como si no hubiera un mañana, y además vas por ahí volviéndole loco con tus...
EN: OK, he may walk around smelling like a Balti house laundry basket, but he doesn't need the likes of you swapping dimensions like there's no tomorrow and bewitching him with all your...
ES: Puedes vencer a los arbustos como si no hubiera un mañana, desde Tanganyika al Kilimanjaro.
EN: You can beat the bush like there's no tomorrow From Tanganyika to KiIimanjaro
ES: Liquido a los vampiros y el predicador aparece y me abraza como si no hubiera un mañana. De pronto, aparecieron los policías. Nos arrestaron a los dos.
EN: So I waste the vamps, and the preacher's hugging' me like there's no tomorrow, when all of a sudden the cops pull up, and they arrested us both.
ES: Eso hicimos... la cavamos como si no hubiera un mañana...
EN: We worked like there was no tomorrow...
ES: El planeta Tierra está en problemas pero consumimos petróleo como si no hubiera un mañana.
EN: Planet Earth is in trouble, and we still burn oil like there's no tomorrow, which might be a self-fulfilling prophecy.
ES: ¡Pelea como si no hubiera un mañana!
EN: Hit him for all you're worth!
EN: Hit him for all you're worth!
ES: Puedo pensar en temas paralelos y hacer dos cosas al mismo tiempo como si no hubiera un mañana.
EN: I parallel process and multitask like there's no tomorrow.
ES: Y Susan Bartlett estaba tomando píldora y pociones como si no hubiera un mañana. Algunas con valeriana.
EN: And Susan Bartlett was taking pills and potions like there was no tomorrow, some with valerian in.
ES: La gente estaba desnuda, gimiendo como si no hubiera un mañana, y yo sentada junto a papá.
EN: People were butt naked, moaning like no tomorrow, and I'm sitting like this close to Dad.
ES: Es el cerebro detrás de todo, y tiene a las dos niñas en el bolsillo como si no hubiera un mañana.
EN: He's the mastermind behind everything, and he has those two girls in his back pocket like there's no tomorrow.

como si no hubiera un mañana — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.

Examples

2.

Examples

Examples:

como si no hubiera un mañana — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.

Examples

2.

Examples

Examples:

Related Idioms