cabeza de serie — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaInternationalneutraltechnicalsports terminology
    • A competitor (player or team) assigned a ranking in a tournament draw to denote expected strength and to separate top competitors in early rounds; a seeded player or team.
    • The numbered position held by such a competitor within the seeding list (e.g., ‘number one seed’).

    Examples

    Beta

    • Rafael es cabeza de serie en el torneo de tenis, por lo que evitará enfrentarse a otros favoritos en la primera ronda.

      Rafael is a seeded player in the tennis tournament, so he will avoid facing other favorites in the first round.

    • El equipo local fue cabeza de serie en el campeonato, lo que le dio una ventaja en el sorteo.

      The local team was a seeded team in the championship, which gave them an advantage in the draw.

    • Ser cabeza de serie implica tener un ranking alto y mayor probabilidad de avanzar en la competición.

      Being a seeded player means having a high ranking and a better chance of advancing in the competition.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialfigurative
    • A favored contender or frontrunner in any competitive field; someone regarded as likely to succeed or win.

    Examples

    Beta

    • Desde el principio, Marta fue considerada cabeza de serie en la carrera por la presidencia de la asociación.

      From the start, Marta was considered a frontrunner in the race for the association's presidency.

    • Aunque no es oficial, muchos ven a Carlos como cabeza de serie en el mundo de la música clásica.

      Although unofficial, many see Carlos as a favored contender in the world of classical music.

    • La empresa ha apostado por Ana como cabeza de serie para liderar el nuevo proyecto innovador.

      The company has bet on Ana as the frontrunner to lead the new innovative project.

Examples:

  • ES: Quién sabe que ocurrirá entonces por.. su manera de batir al cabeza de serie número uno Chiang Ma, 3-1..
    EN: Who knows what will happen slammed their way to beat number-one seeded Chiang Mai 3-1
  • ES: ¿Sabías que Dragomir es al primer cabeza de serie... que vences en tres años? Sí.
    EN: Peter,didyouknow that Dragomir is the first seeded player you've defeated in three years?
  • ES: Otrojugador cabeza de serie cae... y Colt ahora enfrentará a Pierre Maroux en la semifinal el viernes.
    EN: Another seeded player goes down, and Colt will now take on fifth seed Pierre Maroux in the semifinals on Friday.
  • ES: ¿Eres cabeza de serie, Moss?
    EN: - Are you seeded, Moss?
  • ES: Pero sí, soy un gran cabeza de serie tengo dos adorables hijos, Zenith y Quasar.
    EN: But, yes, I'm highly seeded. We have two lovely children, Zenith and Quasar.
  • ES: Como dije antes, soy completamente un cabeza de serie.
    EN: As I've already said, I am fully seeded.
  • ES: va a ser mi cabeza de serie número 1.
    EN: going to be my number one seed.
  • ES: Bueno, ¿son los Kenianos cabeza de serie en el maratón de Nueva York?
    EN: Well, are Kenyans seeded in the New York City marathon?
  • ES: La segunda cabeza de serie Tara Janssen está luchando para mantenerse viva en este partido contra la decimoctava cabeza de serie Claudia Weber.
    EN: Second seed Tara Janssen is struggling to stay alive in this match against 18th seed Claudia Weber.
    EN: Second seed Tara Janssen is struggling to stay alive in this match against 18th seed Claudia Weber.
  • ES: Novatos y veteranos se disputarán el premio de ser derrotados en la primera ronda por una cabeza de serie.
    EN: Jimmy price found a partner. Unbelievable. Good luck, buddy.
  • ES: Mira, en las primeras rondas de un torneo, usted tiene chicos de primer cabeza de serie de jugar bajo clasificado chicos y rara vez hay una sorpresa.
    EN: Look, in the first rounds of any tournament, you have top-seeded guys playing low-ranked guys and there's rarely a surprise.
  • ES: Björn Borg, número uno del mundo, está teniendo dificultades inesperadas,... contra él no cabeza de serie. El egipcio El Shafei.
    EN: Björn Borg, world number one, is having an unexpectedly hard time against the unseeded Egyptian El Shafei.
  • ES: Borg no está jugando un gran tenis,... pero le alcanza para vencer al no cabeza de serie americano, Gottfried.
    EN: Borg isn't playing any great tennis, but it's enough to beat the unseeded American Gottfried.
  • ES: Tierra era, en cierto sentido, cabeza de serie por una civilización marciana, y es por eso que tenemos estructuras similares en Marte y en el planeta Tierra.
    EN: Earth was, in a sense, seeded by a Martian civilization, and that is why we have similar structures on Mars and on planet Earth.
  • ES: Eso es lo que siente en Madrid Paula Badosa al ser cabeza de serie en el torneo de su ciudad.
    EN: It's that feeling in Madrid for Paula Badosa as the top seed at her home event.
  • ES: ¡Demos la bienvenida a los jugadores del último partido en la Grandstand! ¡Desde los EE. UU, el cabeza de serie n.º 10, Taylor Fritz!
    EN: Let's welcome the players for our final match here on the Grandstand from the United States of America, your number ten seed, Taylor Fritz!
  • ES: ¡Brandon Holt! Es, sin ningún tipo de duda, la victoria más importante de su vida. Ha superado al cabeza de serie número 10, Fritz.
    EN: Brandon Holt... undoubtedly the biggest win of his tennis career, takes out number ten seed Taylor Fritz.
  • ES: Tatjana Maria ha derrotado a Sakkari, la quinta cabeza de serie.
    EN: Tatjana Maria defeated the number five seed, Maria Sakkari.
  • ES: El griego Stefanos Tsitsipas, el cuarto cabeza de serie, contra Nick Kyrgios.
    EN: Stefanos Tsitsipas, the number four seed from Greece, against Nick Kyrgios.
  • ES: Tras una hora y 40 minutos, la cabeza de serie número tres sirve para meterse en la final.
    EN: After an hour and 40 minutes, the number-three seed serving for a place in the final.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary