German Idiom, Phrase, and Saying Dictionary

IdiomMeaningLanguage
bei der Stange haltenTo keep someone engaged, supportive, or loyal; to prevent someone from losing interest or deserting (as in the headline: "Der...de
bei jemandem seinTo side with or agree with someone; to be on someone's side or share their view. | To be with...de
bei sich seinTo have regained consciousness or composure after fainting, shock, or a similar condition; to have come to. | Used in...de
beim Barte des ProphetenAn emphatic, jocular oath or pledge used to assert truthfulness or sincerity, similar to 'cross my heart' or 'I swear'....de
beim besten WillenWith the best will; literally with the greatest goodwill or willingness. | Used to indicate that, even with the greatest...de
Beine bis zum BodenInformal compliment describing someone (typically a woman) as having very long and attractive legs. | Legs that reach down to...de
beleidigte LeberwurstA derogatory term for a person who is sulking or acting overly offended about a minor matter. | A liver...de
Bescheid gebenTo inform or notify someone; to let someone know (often with a dative object indicating the person informed).de
Bescheid sagenTo tell or inform someone; to let someone know (colloquial variant of 'Bescheid geben').de
bin ich JesusRhetorical response used when asked about something one cannot reasonably know or do, meaning 'How should I know?' or 'I...de
Bindfäden regnenTo rain very heavily; to pour down in large, continuous sheets. | To rain yarn threads; the literal image of...de
bis in die PuppenUntil very late; late into the night. | Translation of the quoted lyric: "We chatted late into the night /...de
blauer DunstIdle talk or empty promises; insubstantial or worthless speech. | Blue haze or mist; the literal visual appearance of thin...de
Blech redenTo talk nonsense; to utter rubbish or worthless talk. | Translation of the quoted passage: "In Cars there are no...de
blind vor Wut seinTo be blinded by anger; to be so enraged that one cannot think or act rationally. | To be blind...de
blinder PassagierLiteral translation: "blind passenger"; a person who hides on a ship, aircraft, vehicle, or other conveyance in order to travel...de
Blut leckenFigurative: to develop an appetite for more; to become emboldened or eager after an initial success or perceived advantage, often...de
Blut und Wasser schwitzenLiteral translation: "to sweat blood and water"; to perspire profusely, typically used in a non-technical, vivid descriptive sense. | Figurative:...de
Bohnen in den Ohren habenFigurative: to ignore what is said; to turn a deaf ear to advice, warnings, or information, often deliberately. | Literal...de
böse ZungenLiteral translation: "evil/malicious tongues"; tongues described as evil or malicious (metaphorical corporeal image). | Figurative: malicious speakers or gossipers; people...de
böses ErwachenA sudden and unpleasant realization that one's previous assumptions or illusions were false; a rude awakening. | English translation of...de
breite BrustConfidence in one's own abilities or an attitude of assuredness, often implying readiness to confront competition or challenge. | A...de
Brief und SiegelA guarantee or firm assurance given with unmistakable authority. | A written document bearing a seal as formal authentication.de
BriefmarkensammlungA euphemistic phrase implying that the speaker will refrain from sexual activity with the visitor; a coded reference to an...de
Butter bei die FischeA demand for honesty or straightforwardness; an urging to stop beating around the bush and state the facts. | An...de
Chinesisch sprechento be unintelligible; to speak in a way that cannot be understood (idiomatic meaning). | to speak the Chinese language...de
da fährt die Eisenbahn drüberused to express absolute certainty about something; for a fact, without doubt (idiomatic meaning). | literally, a train runs over...de
da haben wir den Salatexpresses that a problematic situation has arisen; now we are in a fine mess (idiomatic meaning). | literally, there we...de
da lachen ja die Hühnerexclamation used to indicate that something is ridiculous, absurd, or completely unsatisfactory (idiomatic meaning). | literally, the chickens are laughing.de
da liegt der Hase im Pfefferthat is the crux of the matter; therein lies the problem. | And that's where the problem lies: Instead of...de
da liegt der Hund begrabenThat is the crux of the matter; that is where the problem lies; therein lies the rub. | That an...de
Dach über dem KopfA secure place to live; basic housing or shelter. | A roof over the head; the physical roof that covers...de
DamaskuserlebnisA sudden, profound conversion or radical change of opinion or behavior; an epiphany often implying moral or spiritual transformation (Damascene...de
Dampf ablassenTo vent one's emotions or frustration; to blow off steam. | To release steam; to let steam escape from a...de
das Auge des GesetzesThe eye of the law; the law's watchful presence or surveillance. | A police officer or law enforcement authority; the...de
das Blaue vom Himmel versprechenTo make promises that cannot be fulfilled; to promise more than one can deliver. | To promise the blue of...de
das Eis brechenTo relieve social tension or awkwardness at the start of an encounter; to initiate interaction that makes communication easier. |...de
das Fell gerbenTo severely beat or punish someone. | To tan a hide; to process animal skin into leather (literal meaning).de
das Fell über die Ohren ziehenTo deceive or cheat someone; to take advantage of someone, often by trickery or fraud. | To pull the hide...de
das Gelbe vom EiThe very best or an ideal, perfect thing. | Used chiefly in negative constructions to indicate that something is not...de
das Geld zum Fenster hinauswerfenTo waste money by spending it recklessly or extravagantly. | To throw money out of the window (literal act of...de
das Gesicht wahrenTo preserve one's dignity, reputation, or social standing in a difficult or embarrassing situation. | To keep or maintain one's...de
das Handtuch werfenTo give up, concede defeat, or abandon an effort; in the 2016 Neue Zürcher Zeitung headline 'Boris Johnson wirft das...de
das Herz am rechten Fleck habenTo be fundamentally kind, well-intentioned, and morally upright. | To have the heart in the right place (literal reference to...de
das Huhn, das goldene Eier legt, schlachtenTo destroy or exploit a valuable, sustainable resource for short-term gain, thereby sacrificing long-term benefit. | To slaughter the hen...de
das kann man wohl sagenLiterally: it can indeed be said; that may be stated. | Figuratively: used to express strong agreement with a preceding...de
das kannst du laut sagenLiterally: you can say that out loud. | Figuratively: an emphatic expression of agreement or sympathy with what has been...de
das Kind beim Namen nennenFiguratively: to speak plainly and directly; to call a thing by its proper name or to tell the truth without...de
das Kind fällt in den BrunnenFiguratively: a disaster has occurred or a problem has become unavoidable; it is too late to take precautions or prevent...de
das Kind mit dem Bade ausschüttenFiguratively: to discard or reject something valuable or essential while attempting to eliminate something undesirable; to overreact and lose what...de
  • bei der Stange halten

    To keep someone engaged, supportive, or loyal; to prevent someone from losing interest or deserting (as in the headline: "Der...

    de
  • bei jemandem sein

    To side with or agree with someone; to be on someone's side or share their view.

    de
  • bei sich sein

    To have regained consciousness or composure after fainting, shock, or a similar condition; to have come to.

    de
  • beim Barte des Propheten

    An emphatic, jocular oath or pledge used to assert truthfulness or sincerity, similar to 'cross my heart' or 'I swear'.

    de
  • beim besten Willen

    With the best will; literally with the greatest goodwill or willingness.

    de
  • Beine bis zum Boden

    Informal compliment describing someone (typically a woman) as having very long and attractive legs.

    de
  • beleidigte Leberwurst

    A derogatory term for a person who is sulking or acting overly offended about a minor matter.

    de
  • Bescheid geben

    To inform or notify someone; to let someone know (often with a dative object indicating the person informed).

    de
  • Bescheid sagen

    To tell or inform someone; to let someone know (colloquial variant of 'Bescheid geben').

    de
  • bin ich Jesus

    Rhetorical response used when asked about something one cannot reasonably know or do, meaning 'How should I know?' or 'I...

    de
  • Bindfäden regnen

    To rain very heavily; to pour down in large, continuous sheets.

    de
  • bis in die Puppen

    Until very late; late into the night.

    de
  • blauer Dunst

    Idle talk or empty promises; insubstantial or worthless speech.

    de
  • Blech reden

    To talk nonsense; to utter rubbish or worthless talk.

    de
  • blind vor Wut sein

    To be blinded by anger; to be so enraged that one cannot think or act rationally.

    de
  • blinder Passagier

    Literal translation: "blind passenger"; a person who hides on a ship, aircraft, vehicle, or other conveyance in order to travel...

    de
  • Blut lecken

    Figurative: to develop an appetite for more; to become emboldened or eager after an initial success or perceived advantage, often...

    de
  • Blut und Wasser schwitzen

    Literal translation: "to sweat blood and water"; to perspire profusely, typically used in a non-technical, vivid descriptive sense.

    de
  • Bohnen in den Ohren haben

    Figurative: to ignore what is said; to turn a deaf ear to advice, warnings, or information, often deliberately.

    de
  • böse Zungen

    Literal translation: "evil/malicious tongues"; tongues described as evil or malicious (metaphorical corporeal image).

    de
  • böses Erwachen

    A sudden and unpleasant realization that one's previous assumptions or illusions were false; a rude awakening.

    de
  • breite Brust

    Confidence in one's own abilities or an attitude of assuredness, often implying readiness to confront competition or challenge.

    de
  • Brief und Siegel

    A guarantee or firm assurance given with unmistakable authority.

    de
  • Briefmarkensammlung

    A euphemistic phrase implying that the speaker will refrain from sexual activity with the visitor; a coded reference to an...

    de
  • Butter bei die Fische

    A demand for honesty or straightforwardness; an urging to stop beating around the bush and state the facts.

    de
  • Chinesisch sprechen

    to be unintelligible; to speak in a way that cannot be understood (idiomatic meaning).

    de
  • da fährt die Eisenbahn drüber

    used to express absolute certainty about something; for a fact, without doubt (idiomatic meaning).

    de
  • da haben wir den Salat

    expresses that a problematic situation has arisen; now we are in a fine mess (idiomatic meaning).

    de
  • da lachen ja die Hühner

    exclamation used to indicate that something is ridiculous, absurd, or completely unsatisfactory (idiomatic meaning).

    de
  • da liegt der Hase im Pfeffer

    that is the crux of the matter; therein lies the problem.

    de
  • da liegt der Hund begraben

    That is the crux of the matter; that is where the problem lies; therein lies the rub.

    de
  • Dach über dem Kopf

    A secure place to live; basic housing or shelter.

    de
  • Damaskuserlebnis

    A sudden, profound conversion or radical change of opinion or behavior; an epiphany often implying moral or spiritual transformation (Damascene...

    de
  • Dampf ablassen

    To vent one's emotions or frustration; to blow off steam.

    de
  • das Auge des Gesetzes

    The eye of the law; the law's watchful presence or surveillance.

    de
  • das Blaue vom Himmel versprechen

    To make promises that cannot be fulfilled; to promise more than one can deliver.

    de
  • das Eis brechen

    To relieve social tension or awkwardness at the start of an encounter; to initiate interaction that makes communication easier.

    de
  • das Fell gerben

    To severely beat or punish someone.

    de
  • das Fell über die Ohren ziehen

    To deceive or cheat someone; to take advantage of someone, often by trickery or fraud.

    de
  • das Gelbe vom Ei

    The very best or an ideal, perfect thing.

    de
  • das Geld zum Fenster hinauswerfen

    To waste money by spending it recklessly or extravagantly.

    de
  • das Gesicht wahren

    To preserve one's dignity, reputation, or social standing in a difficult or embarrassing situation.

    de
  • das Handtuch werfen

    To give up, concede defeat, or abandon an effort; in the 2016 Neue Zürcher Zeitung headline 'Boris Johnson wirft das...

    de
  • das Herz am rechten Fleck haben

    To be fundamentally kind, well-intentioned, and morally upright.

    de
  • das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten

    To destroy or exploit a valuable, sustainable resource for short-term gain, thereby sacrificing long-term benefit.

    de
  • das kann man wohl sagen

    Literally: it can indeed be said; that may be stated.

    de
  • das kannst du laut sagen

    Literally: you can say that out loud.

    de
  • das Kind beim Namen nennen

    Figuratively: to speak plainly and directly; to call a thing by its proper name or to tell the truth without...

    de
  • das Kind fällt in den Brunnen

    Figuratively: a disaster has occurred or a problem has become unavoidable; it is too late to take precautions or prevent...

    de
  • das Kind mit dem Bade ausschütten

    Figuratively: to discard or reject something valuable or essential while attempting to eliminate something undesirable; to overreact and lose what...

    de