German Idiom, Phrase, and Saying Dictionary
| Idiom | Meaning | Language |
|---|---|---|
| bei der Stange halten | To keep someone engaged, supportive, or loyal; to prevent someone from losing interest or deserting (as in the headline: "Der... | de |
| bei jemandem sein | To side with or agree with someone; to be on someone's side or share their view. | To be with... | de |
| bei sich sein | To have regained consciousness or composure after fainting, shock, or a similar condition; to have come to. | Used in... | de |
| beim Barte des Propheten | An emphatic, jocular oath or pledge used to assert truthfulness or sincerity, similar to 'cross my heart' or 'I swear'.... | de |
| beim besten Willen | With the best will; literally with the greatest goodwill or willingness. | Used to indicate that, even with the greatest... | de |
| Beine bis zum Boden | Informal compliment describing someone (typically a woman) as having very long and attractive legs. | Legs that reach down to... | de |
| beleidigte Leberwurst | A derogatory term for a person who is sulking or acting overly offended about a minor matter. | A liver... | de |
| Bescheid geben | To inform or notify someone; to let someone know (often with a dative object indicating the person informed). | de |
| Bescheid sagen | To tell or inform someone; to let someone know (colloquial variant of 'Bescheid geben'). | de |
| bin ich Jesus | Rhetorical response used when asked about something one cannot reasonably know or do, meaning 'How should I know?' or 'I... | de |
| Bindfäden regnen | To rain very heavily; to pour down in large, continuous sheets. | To rain yarn threads; the literal image of... | de |
| bis in die Puppen | Until very late; late into the night. | Translation of the quoted lyric: "We chatted late into the night /... | de |
| blauer Dunst | Idle talk or empty promises; insubstantial or worthless speech. | Blue haze or mist; the literal visual appearance of thin... | de |
| Blech reden | To talk nonsense; to utter rubbish or worthless talk. | Translation of the quoted passage: "In Cars there are no... | de |
| blind vor Wut sein | To be blinded by anger; to be so enraged that one cannot think or act rationally. | To be blind... | de |
| blinder Passagier | Literal translation: "blind passenger"; a person who hides on a ship, aircraft, vehicle, or other conveyance in order to travel... | de |
| Blut lecken | Figurative: to develop an appetite for more; to become emboldened or eager after an initial success or perceived advantage, often... | de |
| Blut und Wasser schwitzen | Literal translation: "to sweat blood and water"; to perspire profusely, typically used in a non-technical, vivid descriptive sense. | Figurative:... | de |
| Bohnen in den Ohren haben | Figurative: to ignore what is said; to turn a deaf ear to advice, warnings, or information, often deliberately. | Literal... | de |
| böse Zungen | Literal translation: "evil/malicious tongues"; tongues described as evil or malicious (metaphorical corporeal image). | Figurative: malicious speakers or gossipers; people... | de |
| böses Erwachen | A sudden and unpleasant realization that one's previous assumptions or illusions were false; a rude awakening. | English translation of... | de |
| breite Brust | Confidence in one's own abilities or an attitude of assuredness, often implying readiness to confront competition or challenge. | A... | de |
| Brief und Siegel | A guarantee or firm assurance given with unmistakable authority. | A written document bearing a seal as formal authentication. | de |
| Briefmarkensammlung | A euphemistic phrase implying that the speaker will refrain from sexual activity with the visitor; a coded reference to an... | de |
| Butter bei die Fische | A demand for honesty or straightforwardness; an urging to stop beating around the bush and state the facts. | An... | de |
| Chinesisch sprechen | to be unintelligible; to speak in a way that cannot be understood (idiomatic meaning). | to speak the Chinese language... | de |
| da fährt die Eisenbahn drüber | used to express absolute certainty about something; for a fact, without doubt (idiomatic meaning). | literally, a train runs over... | de |
| da haben wir den Salat | expresses that a problematic situation has arisen; now we are in a fine mess (idiomatic meaning). | literally, there we... | de |
| da lachen ja die Hühner | exclamation used to indicate that something is ridiculous, absurd, or completely unsatisfactory (idiomatic meaning). | literally, the chickens are laughing. | de |
| da liegt der Hase im Pfeffer | that is the crux of the matter; therein lies the problem. | And that's where the problem lies: Instead of... | de |
| da liegt der Hund begraben | That is the crux of the matter; that is where the problem lies; therein lies the rub. | That an... | de |
| Dach über dem Kopf | A secure place to live; basic housing or shelter. | A roof over the head; the physical roof that covers... | de |
| Damaskuserlebnis | A sudden, profound conversion or radical change of opinion or behavior; an epiphany often implying moral or spiritual transformation (Damascene... | de |
| Dampf ablassen | To vent one's emotions or frustration; to blow off steam. | To release steam; to let steam escape from a... | de |
| das Auge des Gesetzes | The eye of the law; the law's watchful presence or surveillance. | A police officer or law enforcement authority; the... | de |
| das Blaue vom Himmel versprechen | To make promises that cannot be fulfilled; to promise more than one can deliver. | To promise the blue of... | de |
| das Eis brechen | To relieve social tension or awkwardness at the start of an encounter; to initiate interaction that makes communication easier. |... | de |
| das Fell gerben | To severely beat or punish someone. | To tan a hide; to process animal skin into leather (literal meaning). | de |
| das Fell über die Ohren ziehen | To deceive or cheat someone; to take advantage of someone, often by trickery or fraud. | To pull the hide... | de |
| das Gelbe vom Ei | The very best or an ideal, perfect thing. | Used chiefly in negative constructions to indicate that something is not... | de |
| das Geld zum Fenster hinauswerfen | To waste money by spending it recklessly or extravagantly. | To throw money out of the window (literal act of... | de |
| das Gesicht wahren | To preserve one's dignity, reputation, or social standing in a difficult or embarrassing situation. | To keep or maintain one's... | de |
| das Handtuch werfen | To give up, concede defeat, or abandon an effort; in the 2016 Neue Zürcher Zeitung headline 'Boris Johnson wirft das... | de |
| das Herz am rechten Fleck haben | To be fundamentally kind, well-intentioned, and morally upright. | To have the heart in the right place (literal reference to... | de |
| das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten | To destroy or exploit a valuable, sustainable resource for short-term gain, thereby sacrificing long-term benefit. | To slaughter the hen... | de |
| das kann man wohl sagen | Literally: it can indeed be said; that may be stated. | Figuratively: used to express strong agreement with a preceding... | de |
| das kannst du laut sagen | Literally: you can say that out loud. | Figuratively: an emphatic expression of agreement or sympathy with what has been... | de |
| das Kind beim Namen nennen | Figuratively: to speak plainly and directly; to call a thing by its proper name or to tell the truth without... | de |
| das Kind fällt in den Brunnen | Figuratively: a disaster has occurred or a problem has become unavoidable; it is too late to take precautions or prevent... | de |
| das Kind mit dem Bade ausschütten | Figuratively: to discard or reject something valuable or essential while attempting to eliminate something undesirable; to overreact and lose what... | de |
- bei der Stange halten
To keep someone engaged, supportive, or loyal; to prevent someone from losing interest or deserting (as in the headline: "Der...
de - bei jemandem sein
To side with or agree with someone; to be on someone's side or share their view.
de - bei sich sein
To have regained consciousness or composure after fainting, shock, or a similar condition; to have come to.
de - beim Barte des Propheten
An emphatic, jocular oath or pledge used to assert truthfulness or sincerity, similar to 'cross my heart' or 'I swear'.
de - beim besten Willen
With the best will; literally with the greatest goodwill or willingness.
de - Beine bis zum Boden
Informal compliment describing someone (typically a woman) as having very long and attractive legs.
de - beleidigte Leberwurst
A derogatory term for a person who is sulking or acting overly offended about a minor matter.
de - Bescheid geben
To inform or notify someone; to let someone know (often with a dative object indicating the person informed).
de - Bescheid sagen
To tell or inform someone; to let someone know (colloquial variant of 'Bescheid geben').
de - bin ich Jesus
Rhetorical response used when asked about something one cannot reasonably know or do, meaning 'How should I know?' or 'I...
de - Bindfäden regnen
To rain very heavily; to pour down in large, continuous sheets.
de - bis in die Puppen
Until very late; late into the night.
de - blauer Dunst
Idle talk or empty promises; insubstantial or worthless speech.
de - Blech reden
To talk nonsense; to utter rubbish or worthless talk.
de - blind vor Wut sein
To be blinded by anger; to be so enraged that one cannot think or act rationally.
de - blinder Passagier
Literal translation: "blind passenger"; a person who hides on a ship, aircraft, vehicle, or other conveyance in order to travel...
de - Blut lecken
Figurative: to develop an appetite for more; to become emboldened or eager after an initial success or perceived advantage, often...
de - Blut und Wasser schwitzen
Literal translation: "to sweat blood and water"; to perspire profusely, typically used in a non-technical, vivid descriptive sense.
de - Bohnen in den Ohren haben
Figurative: to ignore what is said; to turn a deaf ear to advice, warnings, or information, often deliberately.
de - böse Zungen
Literal translation: "evil/malicious tongues"; tongues described as evil or malicious (metaphorical corporeal image).
de - böses Erwachen
A sudden and unpleasant realization that one's previous assumptions or illusions were false; a rude awakening.
de - breite Brust
Confidence in one's own abilities or an attitude of assuredness, often implying readiness to confront competition or challenge.
de - Brief und Siegel
A guarantee or firm assurance given with unmistakable authority.
de - Briefmarkensammlung
A euphemistic phrase implying that the speaker will refrain from sexual activity with the visitor; a coded reference to an...
de - Butter bei die Fische
A demand for honesty or straightforwardness; an urging to stop beating around the bush and state the facts.
de - Chinesisch sprechen
to be unintelligible; to speak in a way that cannot be understood (idiomatic meaning).
de - da fährt die Eisenbahn drüber
used to express absolute certainty about something; for a fact, without doubt (idiomatic meaning).
de - da haben wir den Salat
expresses that a problematic situation has arisen; now we are in a fine mess (idiomatic meaning).
de - da lachen ja die Hühner
exclamation used to indicate that something is ridiculous, absurd, or completely unsatisfactory (idiomatic meaning).
de - da liegt der Hase im Pfeffer
that is the crux of the matter; therein lies the problem.
de - da liegt der Hund begraben
That is the crux of the matter; that is where the problem lies; therein lies the rub.
de - Dach über dem Kopf
A secure place to live; basic housing or shelter.
de - Damaskuserlebnis
A sudden, profound conversion or radical change of opinion or behavior; an epiphany often implying moral or spiritual transformation (Damascene...
de - Dampf ablassen
To vent one's emotions or frustration; to blow off steam.
de - das Auge des Gesetzes
The eye of the law; the law's watchful presence or surveillance.
de - das Blaue vom Himmel versprechen
To make promises that cannot be fulfilled; to promise more than one can deliver.
de - das Eis brechen
To relieve social tension or awkwardness at the start of an encounter; to initiate interaction that makes communication easier.
de - das Fell gerben
To severely beat or punish someone.
de - das Fell über die Ohren ziehen
To deceive or cheat someone; to take advantage of someone, often by trickery or fraud.
de - das Gelbe vom Ei
The very best or an ideal, perfect thing.
de - das Geld zum Fenster hinauswerfen
To waste money by spending it recklessly or extravagantly.
de - das Gesicht wahren
To preserve one's dignity, reputation, or social standing in a difficult or embarrassing situation.
de - das Handtuch werfen
To give up, concede defeat, or abandon an effort; in the 2016 Neue Zürcher Zeitung headline 'Boris Johnson wirft das...
de - das Herz am rechten Fleck haben
To be fundamentally kind, well-intentioned, and morally upright.
de - das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten
To destroy or exploit a valuable, sustainable resource for short-term gain, thereby sacrificing long-term benefit.
de - das kann man wohl sagen
Literally: it can indeed be said; that may be stated.
de - das kannst du laut sagen
Literally: you can say that out loud.
de - das Kind beim Namen nennen
Figuratively: to speak plainly and directly; to call a thing by its proper name or to tell the truth without...
de - das Kind fällt in den Brunnen
Figuratively: a disaster has occurred or a problem has become unavoidable; it is too late to take precautions or prevent...
de - das Kind mit dem Bade ausschütten
Figuratively: to discard or reject something valuable or essential while attempting to eliminate something undesirable; to overreact and lose what...
de