German Idiom, Phrase, and Saying Dictionary
| Idiom | Meaning | Language |
|---|---|---|
| das Kraut fett machen | To make a difference; to matter or have a significant effect (often used in the negative to indicate that something... | de |
| das Kriegsbeil ausgraben | To reopen an old quarrel or revive a previously settled conflict; to resume hostilities or antagonism. | To dig up... | de |
| das Kriegsbeil begraben | To make peace; to end a dispute and reconcile with someone. | To bury the war hatchet; to inter a... | de |
| das Licht der Welt erblicken | To be born; to come into the world. | To see the light of the world; to come into view... | de |
| das macht nichts | Never mind; it does not matter; it is not important. | That makes nothing; that produces no effect or result. | de |
| das Maß ist voll | An expression indicating that one’s tolerance or patience has been exhausted; enough is enough. | The measuring vessel or container... | de |
| das Rad neu erfinden | To expend effort reinventing something that already exists; to needlessly duplicate prior solutions (to reinvent the wheel). | To construct... | de |
| das Wasser reichen können | To be able to match or compare with someone in ability or quality; to be nearly as good as another... | de |
| das Weite suchen | To flee or depart quickly, especially to avoid trouble, responsibility, or danger. | To seek open or distant places; to... | de |
| das Zünglein an der Waage sein | To be the deciding factor; a small influence or element that determines the outcome of a decision or contest. |... | de |
| Däumchen drehen | To remain idle or do nothing productive; to pass the time by waiting or loafing (twiddle one's thumbs). | To... | de |
| dem Braten nicht trauen | To be suspicious of a situation, offer, or outcome; to suspect that something is not as it appears or may... | de |
| dem Fass den Boden ausschlagen | To exceed acceptable limits or decorum; to do something outrageous or intolerable that makes a situation unbearable (equivalent to 'the... | de |
| dem Frieden nicht trauen | Literally, to distrust a state of peace; to consider a peace agreement or peaceful situation unreliable. | To be skeptical... | de |
| dem Tod von der Schaufel springen | Literally, to jump off the shovel of death (image of escaping being buried or struck by death's instrument). | To... | de |
| dem Volk aufs Maul schauen | To listen to, pay attention to, or take into account the opinions and sentiments of the common people. | To... | de |
| den Ast absägen, auf dem man sitzt | To undermine one's own position or interests by acting in a way that will ultimately cause one to lose something... | de |
| den Bock zum Gärtner machen | To appoint someone unsuitable or hostile to a position of responsibility so that they act against the interests they are... | de |
| den Boden bereiten | To create the conditions or preliminary arrangements that make a later action, event, or development possible; to pave the way.... | de |
| den Bogen raushaben | To have mastered a skill or procedure; to understand how something works; to get the hang of it. | To... | de |
| den Bogen überspannen | To go too far in action or speech; to exceed acceptable limits or expectations, thereby provoking negative consequences. | To... | de |
| den Braten riechen | To suspect that something is wrong; to sense that one is being deceived or that a hidden motive or problem... | de |
| den Buckel hinhalten | To take on the burden, blame, or suffering for others; to endure hardship or bear the consequences on someone else's... | de |
| den Faden verlieren | To lose one's train of thought or become unable to continue a line of argument or narrative. | To lose... | de |
| den Geist aufgeben | To relinquish one's spirit; to give up the soul (used in religious or literary contexts). | To stop functioning or... | de |
| den grünen Daumen haben | To have a natural talent for growing plants and maintaining a garden; to be good with plants. | To have... | de |
| den Herrgott einen guten Mann sein lassen | To let well enough alone; to refrain from interfering with what is working or with the natural order of things.... | de |
| den Hof machen | To court someone; to woo or try to win another person's affection through attention, flattery, or romantic pursuit. | To... | de |
| den Hut nehmen | To resign from a position or to leave an office; to give up one's post or employment. | To remove... | de |
| den Kaffee aufhaben | To be eccentric, not thinking clearly, or behaving irrationally; to be a little crazy. | To have coffee ready or... | de |
| den Kopf hinhalten | To accept blame or responsibility on behalf of others; to serve as a scapegoat or to take the hit for... | de |
| den Kopf in den Sand stecken | To refuse to face a problem or an unpleasant reality; to ignore an issue in the hope it will disappear.... | de |
| den Kürzeren ziehen | To draw the shorter (stick or straw). | To lose out in a contest or comparison; to be the one... | de |
| den Löffel abgeben | To die; to cease living. | To hand over or give up a spoon; used in a literal, physical sense. | de |
| den Nagel auf den Kopf treffen | To be exactly right or to express something with precise accuracy. | To strike a nail directly on its head... | de |
| den Rubikon überschreiten | To make an irreversible decision or take an action from which there is no turning back. | To cross the... | de |
| den Schein wahren | To maintain appearances or give the outward impression that everything is acceptable, often despite underlying problems. | To preserve or... | de |
| den Schwanz einziehen | To withdraw, back down, or behave in a cowardly or submissive manner after having been bold or confrontational. | To... | de |
| den Schwarzen Peter zuschieben | To shift blame or responsibility onto someone else; to make another person bear the unfavorable consequences. | To pass the... | de |
| den Spieß umdrehen | To reverse the situation or roles; to turn the tables on someone. | To turn over a spit or skewer... | de |
| den Stecker ziehen | To terminate or discontinue an activity, project, service, or funding; to bring something to an abrupt end. | To remove... | de |
| Den Teufel an die Wand malen | Equivalent of the English idiom "devil's advocate": One who debates from a viewpoint which he or she may not actually... | de |
| den Tod erleiden | To die; to come to death. | To come to a definitive end or to be ruined; to cease to... | de |
| den Vogel abschießen | To do or say something outrageous or excessive that provokes astonishment or indignation. | To outdo everyone else by accomplishing... | de |
| den Weg ebnen | Figurative: to create conditions that make a future action, development, or success easier or more likely; to pave the way.... | de |
| den Wölfen zum Fraß vorwerfen | Figurative: to abandon, sacrifice, or expose a person to the hostile intentions, criticism, or harm of others; to leave alguien... | de |
| der Appetit kommt beim Essen | Figurative: interest, enthusiasm, or desire for an activity or project tends to grow after one starts doing it; motivation develops... | de |
| der Fall hat sich | Figurative: the matter is settled or resolved; there is nothing more to be done regarding the case or issue. |... | de |
| der frühe Vogel fängt den Wurm | Equivalent of the English idiom "The early bird gets the worm": Whoever arrives first has the best chance of success;... | de |
| der Hut brennt | Figurative: the situation is urgent, chaotic, or in serious trouble; immediate action is required because things are going badly. |... | de |
- das Kraut fett machen
To make a difference; to matter or have a significant effect (often used in the negative to indicate that something...
de - das Kriegsbeil ausgraben
To reopen an old quarrel or revive a previously settled conflict; to resume hostilities or antagonism.
de - das Kriegsbeil begraben
To make peace; to end a dispute and reconcile with someone.
de - das Licht der Welt erblicken
To be born; to come into the world.
de - das macht nichts
Never mind; it does not matter; it is not important.
de - das Maß ist voll
An expression indicating that one’s tolerance or patience has been exhausted; enough is enough.
de - das Rad neu erfinden
To expend effort reinventing something that already exists; to needlessly duplicate prior solutions (to reinvent the wheel).
de - das Wasser reichen können
To be able to match or compare with someone in ability or quality; to be nearly as good as another...
de - das Weite suchen
To flee or depart quickly, especially to avoid trouble, responsibility, or danger.
de - das Zünglein an der Waage sein
To be the deciding factor; a small influence or element that determines the outcome of a decision or contest.
de - Däumchen drehen
To remain idle or do nothing productive; to pass the time by waiting or loafing (twiddle one's thumbs).
de - dem Braten nicht trauen
To be suspicious of a situation, offer, or outcome; to suspect that something is not as it appears or may...
de - dem Fass den Boden ausschlagen
To exceed acceptable limits or decorum; to do something outrageous or intolerable that makes a situation unbearable (equivalent to 'the...
de - dem Frieden nicht trauen
Literally, to distrust a state of peace; to consider a peace agreement or peaceful situation unreliable.
de - dem Tod von der Schaufel springen
Literally, to jump off the shovel of death (image of escaping being buried or struck by death's instrument).
de - dem Volk aufs Maul schauen
To listen to, pay attention to, or take into account the opinions and sentiments of the common people.
de - den Ast absägen, auf dem man sitzt
To undermine one's own position or interests by acting in a way that will ultimately cause one to lose something...
de - den Bock zum Gärtner machen
To appoint someone unsuitable or hostile to a position of responsibility so that they act against the interests they are...
de - den Boden bereiten
To create the conditions or preliminary arrangements that make a later action, event, or development possible; to pave the way.
de - den Bogen raushaben
To have mastered a skill or procedure; to understand how something works; to get the hang of it.
de - den Bogen überspannen
To go too far in action or speech; to exceed acceptable limits or expectations, thereby provoking negative consequences.
de - den Braten riechen
To suspect that something is wrong; to sense that one is being deceived or that a hidden motive or problem...
de - den Buckel hinhalten
To take on the burden, blame, or suffering for others; to endure hardship or bear the consequences on someone else's...
de - den Faden verlieren
To lose one's train of thought or become unable to continue a line of argument or narrative.
de - den Geist aufgeben
To relinquish one's spirit; to give up the soul (used in religious or literary contexts).
de - den grünen Daumen haben
To have a natural talent for growing plants and maintaining a garden; to be good with plants.
de - den Herrgott einen guten Mann sein lassen
To let well enough alone; to refrain from interfering with what is working or with the natural order of things.
de - den Hof machen
To court someone; to woo or try to win another person's affection through attention, flattery, or romantic pursuit.
de - den Hut nehmen
To resign from a position or to leave an office; to give up one's post or employment.
de - den Kaffee aufhaben
To be eccentric, not thinking clearly, or behaving irrationally; to be a little crazy.
de - den Kopf hinhalten
To accept blame or responsibility on behalf of others; to serve as a scapegoat or to take the hit for...
de - den Kopf in den Sand stecken
To refuse to face a problem or an unpleasant reality; to ignore an issue in the hope it will disappear.
de - den Kürzeren ziehen
To draw the shorter (stick or straw).
de - den Löffel abgeben
To die; to cease living.
de - den Nagel auf den Kopf treffen
To be exactly right or to express something with precise accuracy.
de - den Rubikon überschreiten
To make an irreversible decision or take an action from which there is no turning back.
de - den Schein wahren
To maintain appearances or give the outward impression that everything is acceptable, often despite underlying problems.
de - den Schwanz einziehen
To withdraw, back down, or behave in a cowardly or submissive manner after having been bold or confrontational.
de - den Schwarzen Peter zuschieben
To shift blame or responsibility onto someone else; to make another person bear the unfavorable consequences.
de - den Spieß umdrehen
To reverse the situation or roles; to turn the tables on someone.
de - den Stecker ziehen
To terminate or discontinue an activity, project, service, or funding; to bring something to an abrupt end.
de - Den Teufel an die Wand malen
Equivalent of the English idiom "devil's advocate": One who debates from a viewpoint which he or she may not actually...
de - den Tod erleiden
To die; to come to death.
de - den Vogel abschießen
To do or say something outrageous or excessive that provokes astonishment or indignation.
de - den Weg ebnen
Figurative: to create conditions that make a future action, development, or success easier or more likely; to pave the way.
de - den Wölfen zum Fraß vorwerfen
Figurative: to abandon, sacrifice, or expose a person to the hostile intentions, criticism, or harm of others; to leave alguien...
de - der Appetit kommt beim Essen
Figurative: interest, enthusiasm, or desire for an activity or project tends to grow after one starts doing it; motivation develops...
de - der Fall hat sich
Figurative: the matter is settled or resolved; there is nothing more to be done regarding the case or issue.
de - der frühe Vogel fängt den Wurm
Equivalent of the English idiom "The early bird gets the worm": Whoever arrives first has the best chance of success;...
de - der Hut brennt
Figurative: the situation is urgent, chaotic, or in serious trouble; immediate action is required because things are going badly.
de