German Idiom, Phrase, and Saying Dictionary
| Idiom | Meaning | Language |
|---|---|---|
| auf keine Kuhhaut passen | to be unbelievable or outrageous; to defy description because it exceeds normal limits. | to be too large or numerous... | de |
| auf keinen grünen Zweig kommen | To make no progress; to be unable to accomplish anything; to get nowhere. | To fail to reach a green... | de |
| auf Nummer sicher gehen | To take measures intended to ensure safety or certainty. | To act cautiously to avoid risk; to play it safe.... | de |
| auf offener Straße | In broad daylight; openly and publicly, especially where actions can be readily observed. | On an open street; occurring on... | de |
| auf Punkt und Beistrich | To the last point and comma; literally down to every punctuation mark. | With extreme precision and thoroughness; exactly and... | de |
| auf Sand gebaut haben | To be founded on an insecure or unreliable basis; to have based plans or arguments on weak foundations. | To... | de |
| auf Schusters Rappen | Literally: 'on Schuster's pony,' originally referring to traveling on a cobbler's (imagined) pony and thus going on foot. | To... | de |
| auf süß | Used to soften or endear a request, making an appeal sound more affectionate or polite. | Literally: 'on sweet,' a... | de |
| auf taube Ohren stoßen | Literally: to encounter deaf ears; to be presented to those who cannot or will not hear. | To be ignored... | de |
| auf Teufel komm raus | Literally: 'let the devil come out,' an emphatic invocation of the devil used for forceful expression. | To do something... | de |
| auf Trab halten | To keep someone busy, active, or on the move; to keep someone on their toes. | Literally: to keep (a... | de |
| auf Zack bringen | To make someone or something efficient, ready, or properly organized; to get someone or something into good working order. | de |
| auf Zack sein | To be alert, quick-witted, and attentive. | To be competent, proficient, or effective in performing tasks. | To be physically... | de |
| aufs Geld gucken | To economize or be careful with spending; to watch one's money. | Literally, to look at money. | de |
| aufs Korn nehmen | To single someone or something out for criticism, mockery, or satire. | Literally, to take aim at a target (originally... | de |
| Augen machen | To appear astonished or wide-eyed; to show surprise. | To make eyes at someone; to look at someone in a... | de |
| aus allen Wolken fallen | to be utterly astonished or taken aback; to be flabbergasted. | to fall from all clouds; to drop down from... | de |
| aus blauem Himmel | unexpectedly; suddenly and without warning (equivalent to 'out of the blue'). | from a blue sky; originating in or coming... | de |
| aus dem Ärmel schütteln | to produce or supply something with apparent ease and little preparation; to do something off the cuff. | to shake... | de |
| aus dem gleichen Holz geschnitzt sein | to be cut from the same cloth; to have very similar character, temperament, or qualities. | to be carved from... | de |
| aus dem Handgelenk | with little effort or preparation; done easily, offhand, or 'off the cuff'. | from the wrist; originating at or performed... | de |
| aus dem Kopf | from memory; learned or recalled without reference to notes or aids (by heart) | off the top of one's head;... | de |
| aus dem Off | off-screen or off-stage; originating from a voice or sound not visible in the scene (voice-over) | from behind the scenes... | de |
| aus dem Rahmen fallen | to be out of the ordinary; to deviate noticeably from accepted norms or expectations | to cause scandal or to... | de |
| aus dem Ruder laufen | to get out of hand; to spiral out of control or develop beyond intended limits | literally, to run out... | de |
| aus den Fugen geraten | to fall apart, go awry, or become chaotic; to lose proper order or functioning | literally, to come out of... | de |
| aus der Art schlagen | To turn out or develop differently from others of the same kind; to deviate in form, character, or appearance. |... | de |
| aus der Haut fahren | To lose one's temper suddenly and violently; to fly off the handle. | Literally, to burst out of one's skin;... | de |
| aus der Not eine Tugend machen | To make a virtue out of necessity; to turn a situation of need into something commendable. | To make the... | de |
| aus der Portokasse zahlen | To be able to pay a sum easily and regard it as trivial; to treat a relatively large expense as... | de |
| aus der Reihe tanzen | To deviate from established rules, norms, or expectations; to act nonconformingly or cause disruption by not following the accepted pattern.... | de |
| aus einem Guss | Consisting of a single, uninterrupted whole; uniform in style, quality, or origin. | Made in one casting or pour; produced... | de |
| aus einer Mücke einen Elefanten machen | To exaggerate or magnify a minor matter into something much larger or more important. | To turn a mosquito into... | de |
| aus etwas Honig saugen | To derive advantage or benefit from something, often by exploiting it subtly. | To suck honey from something; to extract... | de |
| aus etwas Kapital schlagen | To capitalize on something; to profit from a situation, event, or opportunity, often for political, financial, or reputational gain. |... | de |
| aus heiterem Himmel | Happening suddenly and unexpectedly; occurring without prior indication or warning (equivalent to 'out of the blue'). | English translation of... | de |
| aus seinem Herzen keine Mördergrube machen | To speak openly and frankly; to not conceal hostile or resentful feelings but to state one's thoughts or grievances directly.... | de |
| ausbaden | To bear or suffer the consequences of something; to pay the price for someone else's mistake or for an unfortunate... | de |
| außen hui, innen pfui | Superficially attractive or impressive but repellent, poor in quality, or undesirable on the inside; good-looking on the outside but bad... | de |
| außer Betracht bleiben | To remain out of consideration; to be disregarded or not taken into account in a decision, assessment, or discussion. |... | de |
| außer Betracht lassen | Figurative: to omit or disregard something when evaluating or deciding; to not take into account. | Literal: to leave something... | de |
| außer Frage | Figurative: beyond doubt or dispute; unquestionable. | Figurative (alternative use): not to be considered or unacceptable; out of the question.... | de |
| außer Kontrolle geraten | Figurative: to become unmanageable or to escalate so that control is lost; to get out of hand. | Literal: to... | de |
| außer Rand und Band geraten | Figurative: to become wildly excited, uncontrollable, or riotous; to run amok. | Literal: to be beyond the margins and confines;... | de |
| außer sich | Literal: not in one's usual state or not within oneself. | Figurative: overcome by strong emotion; extremely agitated, upset, or... | de |
| Avancen machen | To make romantic or sexual advances toward someone; to court or proposition a person. | To make preliminary overtures or... | de |
| Bauklötze staunen | To be astonished or flabbergasted; to stare in amazement. | To look at, handle, or be occupied with wooden building... | de |
| bei Adam und Eva anfangen | To start from the very beginning; to begin at the earliest possible point or from scratch. | To begin with... | de |
| bei allem gebotenen Respekt | With all due respect; a polite formula used to preface disagreement or criticism. | With the full respect that is... | de |
| bei aller Liebe | Used to soften or preface a criticism or negative statement; roughly equivalent to "with all due respect" or "I say... | de |
- auf keine Kuhhaut passen
to be unbelievable or outrageous; to defy description because it exceeds normal limits.
de - auf keinen grünen Zweig kommen
To make no progress; to be unable to accomplish anything; to get nowhere.
de - auf Nummer sicher gehen
To take measures intended to ensure safety or certainty.
de - auf offener Straße
In broad daylight; openly and publicly, especially where actions can be readily observed.
de - auf Punkt und Beistrich
To the last point and comma; literally down to every punctuation mark.
de - auf Sand gebaut haben
To be founded on an insecure or unreliable basis; to have based plans or arguments on weak foundations.
de - auf Schusters Rappen
Literally: 'on Schuster's pony,' originally referring to traveling on a cobbler's (imagined) pony and thus going on foot.
de - auf süß
Used to soften or endear a request, making an appeal sound more affectionate or polite.
de - auf taube Ohren stoßen
Literally: to encounter deaf ears; to be presented to those who cannot or will not hear.
de - auf Teufel komm raus
Literally: 'let the devil come out,' an emphatic invocation of the devil used for forceful expression.
de - auf Trab halten
To keep someone busy, active, or on the move; to keep someone on their toes.
de - auf Zack bringen
To make someone or something efficient, ready, or properly organized; to get someone or something into good working order.
de - auf Zack sein
To be alert, quick-witted, and attentive.
de - aufs Geld gucken
To economize or be careful with spending; to watch one's money.
de - aufs Korn nehmen
To single someone or something out for criticism, mockery, or satire.
de - Augen machen
To appear astonished or wide-eyed; to show surprise.
de - aus allen Wolken fallen
to be utterly astonished or taken aback; to be flabbergasted.
de - aus blauem Himmel
unexpectedly; suddenly and without warning (equivalent to 'out of the blue').
de - aus dem Ärmel schütteln
to produce or supply something with apparent ease and little preparation; to do something off the cuff.
de - aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
to be cut from the same cloth; to have very similar character, temperament, or qualities.
de - aus dem Handgelenk
with little effort or preparation; done easily, offhand, or 'off the cuff'.
de - aus dem Kopf
from memory; learned or recalled without reference to notes or aids (by heart)
de - aus dem Off
off-screen or off-stage; originating from a voice or sound not visible in the scene (voice-over)
de - aus dem Rahmen fallen
to be out of the ordinary; to deviate noticeably from accepted norms or expectations
de - aus dem Ruder laufen
to get out of hand; to spiral out of control or develop beyond intended limits
de - aus den Fugen geraten
to fall apart, go awry, or become chaotic; to lose proper order or functioning
de - aus der Art schlagen
To turn out or develop differently from others of the same kind; to deviate in form, character, or appearance.
de - aus der Haut fahren
To lose one's temper suddenly and violently; to fly off the handle.
de - aus der Not eine Tugend machen
To make a virtue out of necessity; to turn a situation of need into something commendable.
de - aus der Portokasse zahlen
To be able to pay a sum easily and regard it as trivial; to treat a relatively large expense as...
de - aus der Reihe tanzen
To deviate from established rules, norms, or expectations; to act nonconformingly or cause disruption by not following the accepted pattern.
de - aus einem Guss
Consisting of a single, uninterrupted whole; uniform in style, quality, or origin.
de - aus einer Mücke einen Elefanten machen
To exaggerate or magnify a minor matter into something much larger or more important.
de - aus etwas Honig saugen
To derive advantage or benefit from something, often by exploiting it subtly.
de - aus etwas Kapital schlagen
To capitalize on something; to profit from a situation, event, or opportunity, often for political, financial, or reputational gain.
de - aus heiterem Himmel
Happening suddenly and unexpectedly; occurring without prior indication or warning (equivalent to 'out of the blue').
de - aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
To speak openly and frankly; to not conceal hostile or resentful feelings but to state one's thoughts or grievances directly.
de - ausbaden
To bear or suffer the consequences of something; to pay the price for someone else's mistake or for an unfortunate...
de - außen hui, innen pfui
Superficially attractive or impressive but repellent, poor in quality, or undesirable on the inside; good-looking on the outside but bad...
de - außer Betracht bleiben
To remain out of consideration; to be disregarded or not taken into account in a decision, assessment, or discussion.
de - außer Betracht lassen
Figurative: to omit or disregard something when evaluating or deciding; to not take into account.
de - außer Frage
Figurative: beyond doubt or dispute; unquestionable.
de - außer Kontrolle geraten
Figurative: to become unmanageable or to escalate so that control is lost; to get out of hand.
de - außer Rand und Band geraten
Figurative: to become wildly excited, uncontrollable, or riotous; to run amok.
de - außer sich
Literal: not in one's usual state or not within oneself.
de - Avancen machen
To make romantic or sexual advances toward someone; to court or proposition a person.
de - Bauklötze staunen
To be astonished or flabbergasted; to stare in amazement.
de - bei Adam und Eva anfangen
To start from the very beginning; to begin at the earliest possible point or from scratch.
de - bei allem gebotenen Respekt
With all due respect; a polite formula used to preface disagreement or criticism.
de - bei aller Liebe
Used to soften or preface a criticism or negative statement; roughly equivalent to "with all due respect" or "I say...
de