German Idiom, Phrase, and Saying Dictionary

IdiomMeaningLanguage
mitgehen lassenColloquial figurative: to take something for oneself without explicit permission; to help oneself to or to allow an item to...de
Mittel zum ZweckFigurative: something regarded instrumentally and subordinate to an end; a pragmatic or utilitarian method employed to accomplish a goal, often...de
mitzeichnenFigurative: to endorse or approve something by adding one's support or formal consent (often by signing or publicly indicating agreement)....de
möglichIdiomatic (in constructions such as "alle möglichen"): denoting a large, unspecified variety or quantity; a whole bunch of. | Chiefly...de
Morgenstund hat Gold im MundEquivalent of the English idiom "The early bird gets the worm": Whoever arrives first has the best chance of success;...de
Mücken seihen und Kamele verschluckenFigurative: to fuss over trivial matters while ignoring or permitting much greater faults or injustices; to make a big deal...de
mundtot machenTo silence or suppress someone so that they cannot express opinions or information, often by intimidation, censorship, or social pressure....de
Müßiggang ist aller Laster AnfangIdleness is the beginning of all vices. | A warning that laziness or idleness tends to lead to bad habits,...de
na alsoAn exclamation of satisfaction or confirmation meaning 'there you go' or 'see, that worked.' | A mildly reproachful or triumphant...de
nach Adam RieseLiterally, 'according to Adam Riese,' referring to the historical mathematician Adam Riese and his arithmetic rules. | Used after a...de
nach hinten losgehenTo backfire; to produce the opposite of the intended effect, often causing harm, failure, or unintended negative consequences. | To...de
nach Lust und LauneLiterally: according to one's pleasure and mood; in whatever manner pleases someone. | By one's own inclination; at will; doing...de
nach oben buckeln und nach unten tretenLiterally: to bow or grovel toward those above and to kick toward those below. | To be obsequious and flattering...de
nach seiner Fasson selig werdenLiterally: to become blessed according to one's own fashion or manner. | Let everyone be happy in their own way;...de
Nadel im HeuhaufenSomething extremely hard or nearly impossible to find among many irrelevant or similar items. | Literally: a needle located in...de
Nägel mit Köpfen machenTo act decisively and effectively; to do something properly and thoroughly rather than half-heartedly; to take concrete, final action. |...de
nah am Wasser gebautEmotionally sensitive or easily moved to tears; prone to becoming upset or weeping. | Situated physically close to a body...de
näherUsed figuratively to indicate greater proximity in an abstract sense (closer to a truth, a solution, or a goal). |...de
nasses ElementA person, occupation, or environment associated with water or maritime activity (for example, a seafarer or someone who works on...de
nicht alle Tassen im Schrank habenTo be mentally unbalanced, eccentric, or not fully sane; to behave in a way considered irrational or foolish. | Literally,...de
nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen seinLiteral: not to have drifted along in the (scalding) soup; a figurative image implying one has not simply floated through...de
nicht der hellste Stern am HimmelLiteral: not the brightest star in the sky; an image comparing a person to a star's brightness. | Figurative: to...de
nicht der Rede wert seinLiteral: not worth talking about; not deserving discussion. | Figurative: to be insignificant or negligible; not worthy of mention.de
nicht die BohneLiteral: not the bean; a colloquial phrase using 'bean' as a measure of importance or amount. | Figurative: not at...de
nicht einmal mit der Kneifzange anfassenFigurative: to refuse to have anything to do with someone or something; to avoid completely. | Literal: not to touch...de
nichts Gutes im Schilde führenTo have sinister or dishonest intentions; to be plotting something bad or mischievous. | Literally, to carry nothing good on...de
nichts mit Hast als Flöhe fangenTo proceed slowly or without urgency, often implying dawdling or attending to trivial matters in an ineffectual way. | To...de
nichts zu suchen habenTo have no business or legitimate reason to be in a place or involved in a situation; to not belong...de
niemand hat die AbsichtNo one has the intention; a straightforward denial of intent. | An ironic or sceptical formula used to deny plans...de
niet- und nagelfestCompletely secure or foolproof; indisputable, watertight (often said of an alibi, argument, or proof). | Securely fastened with rivets and...de
noch in den Kinderschuhen steckenFigurative: to be in its infancy; to be undeveloped or only at an early stage of development. | Literal: to...de
noch ist Polen nicht verlorenFigurative: it is not over yet; there is still hope; one should not give up. | Literal: the phrase historically...de
noch nicht aller Tage Abend seinFigurative: the situation is not decided; there is still time or opportunity; things may yet change. | Literal: not all...de
Not kennt kein GebotLiteral: need (distress) does not know any commandment or rule. | Figurative: in situations of extreme need or emergency, normal...de
nur Bahnhof verstehenFigurative: to understand nothing of what is being said; to be completely clueless or unable to follow a conversation or...de
ob man will oder nichtLiterally, whether one wants to or not; indicating that a person’s desire is irrelevant to a situation. | Figuratively, used...de
oben licht und unten dichtFiguratively, a jocular description of a person or thing that is lacking or thin at the top but abundant, well...de
oben ohneFiguratively, used for vehicles or objects when the top or roof is removed or retracted (for example, a convertible with...de
offenes OhrLiterally, an open ear; denoting willingness to listen. | Figuratively, a person who is receptive and ready to listen sympathetically...de
ohne mit der Wimper zu zuckenFiguratively, without showing any surprise, hesitation, emotion, or concern; equivalent to "without batting an eye." | Literally, without twitching an...de
ohne Punkt und KommaFiguratively: speaking or talking continuously and rapidly without pause or interruption. | Literally: without punctuation; lacking periods and commas.de
ohne TrauscheinLiterally: without a marriage certificate; not married. | Figuratively: living together or having a sexual relationship without being married; born...de
Öl ins Feuer gießenFiguratively: to worsen a conflict or tense situation by making inflammatory remarks or taking aggravating actions. | Literally: to pour...de
OstfrontFiguratively: a major area of confrontation or challenge located to the east; used metaphorically for any difficult eastern-facing front in...de
OstküsteFiguratively: the region, culture, or socio-political sphere associated with a country's eastern coastline, often used to denote characteristic regional traits...de
panta rheiLiteral translation: 'everything flows.' | Figurative: all things are in constant flux; change is the fundamental condition of reality.de
Paroli bietenFigurative: to stand up to someone or something; to offer effective resistance or to match an opponent's effort. | Literal...de
Perlen vor die Säue werfenFigurative: to waste something valuable on people who will not appreciate or understand its worth. | Literal: to throw pearls...de
Platz nehmenFigurative: to take one's place or assume a position, role, or turn. | Literal: to take a seat; to sit...de
preußische TugendFigurative: a characterization emphasizing discipline, punctuality, frugality, obedience, and duty, often used critically to denote rigid, austere, or authoritarian attitudes....de
  • mitgehen lassen

    Colloquial figurative: to take something for oneself without explicit permission; to help oneself to or to allow an item to...

    de
  • Mittel zum Zweck

    Figurative: something regarded instrumentally and subordinate to an end; a pragmatic or utilitarian method employed to accomplish a goal, often...

    de
  • mitzeichnen

    Figurative: to endorse or approve something by adding one's support or formal consent (often by signing or publicly indicating agreement).

    de
  • möglich

    Idiomatic (in constructions such as "alle möglichen"): denoting a large, unspecified variety or quantity; a whole bunch of.

    de
  • Morgenstund hat Gold im Mund

    Equivalent of the English idiom "The early bird gets the worm": Whoever arrives first has the best chance of success;...

    de
  • Mücken seihen und Kamele verschlucken

    Figurative: to fuss over trivial matters while ignoring or permitting much greater faults or injustices; to make a big deal...

    de
  • mundtot machen

    To silence or suppress someone so that they cannot express opinions or information, often by intimidation, censorship, or social pressure.

    de
  • Müßiggang ist aller Laster Anfang

    Idleness is the beginning of all vices.

    de
  • na also

    An exclamation of satisfaction or confirmation meaning 'there you go' or 'see, that worked.'

    de
  • nach Adam Riese

    Literally, 'according to Adam Riese,' referring to the historical mathematician Adam Riese and his arithmetic rules.

    de
  • nach hinten losgehen

    To backfire; to produce the opposite of the intended effect, often causing harm, failure, or unintended negative consequences.

    de
  • nach Lust und Laune

    Literally: according to one's pleasure and mood; in whatever manner pleases someone.

    de
  • nach oben buckeln und nach unten treten

    Literally: to bow or grovel toward those above and to kick toward those below.

    de
  • nach seiner Fasson selig werden

    Literally: to become blessed according to one's own fashion or manner.

    de
  • Nadel im Heuhaufen

    Something extremely hard or nearly impossible to find among many irrelevant or similar items.

    de
  • Nägel mit Köpfen machen

    To act decisively and effectively; to do something properly and thoroughly rather than half-heartedly; to take concrete, final action.

    de
  • nah am Wasser gebaut

    Emotionally sensitive or easily moved to tears; prone to becoming upset or weeping.

    de
  • näher

    Used figuratively to indicate greater proximity in an abstract sense (closer to a truth, a solution, or a goal).

    de
  • nasses Element

    A person, occupation, or environment associated with water or maritime activity (for example, a seafarer or someone who works on...

    de
  • nicht alle Tassen im Schrank haben

    To be mentally unbalanced, eccentric, or not fully sane; to behave in a way considered irrational or foolish.

    de
  • nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen sein

    Literal: not to have drifted along in the (scalding) soup; a figurative image implying one has not simply floated through...

    de
  • nicht der hellste Stern am Himmel

    Literal: not the brightest star in the sky; an image comparing a person to a star's brightness.

    de
  • nicht der Rede wert sein

    Literal: not worth talking about; not deserving discussion.

    de
  • nicht die Bohne

    Literal: not the bean; a colloquial phrase using 'bean' as a measure of importance or amount.

    de
  • nicht einmal mit der Kneifzange anfassen

    Figurative: to refuse to have anything to do with someone or something; to avoid completely.

    de
  • nichts Gutes im Schilde führen

    To have sinister or dishonest intentions; to be plotting something bad or mischievous.

    de
  • nichts mit Hast als Flöhe fangen

    To proceed slowly or without urgency, often implying dawdling or attending to trivial matters in an ineffectual way.

    de
  • nichts zu suchen haben

    To have no business or legitimate reason to be in a place or involved in a situation; to not belong...

    de
  • niemand hat die Absicht

    No one has the intention; a straightforward denial of intent.

    de
  • niet- und nagelfest

    Completely secure or foolproof; indisputable, watertight (often said of an alibi, argument, or proof).

    de
  • noch in den Kinderschuhen stecken

    Figurative: to be in its infancy; to be undeveloped or only at an early stage of development.

    de
  • noch ist Polen nicht verloren

    Figurative: it is not over yet; there is still hope; one should not give up.

    de
  • noch nicht aller Tage Abend sein

    Figurative: the situation is not decided; there is still time or opportunity; things may yet change.

    de
  • Not kennt kein Gebot

    Literal: need (distress) does not know any commandment or rule.

    de
  • nur Bahnhof verstehen

    Figurative: to understand nothing of what is being said; to be completely clueless or unable to follow a conversation or...

    de
  • ob man will oder nicht

    Literally, whether one wants to or not; indicating that a person’s desire is irrelevant to a situation.

    de
  • oben licht und unten dicht

    Figuratively, a jocular description of a person or thing that is lacking or thin at the top but abundant, well...

    de
  • oben ohne

    Figuratively, used for vehicles or objects when the top or roof is removed or retracted (for example, a convertible with...

    de
  • offenes Ohr

    Literally, an open ear; denoting willingness to listen.

    de
  • ohne mit der Wimper zu zucken

    Figuratively, without showing any surprise, hesitation, emotion, or concern; equivalent to "without batting an eye."

    de
  • ohne Punkt und Komma

    Figuratively: speaking or talking continuously and rapidly without pause or interruption.

    de
  • ohne Trauschein

    Literally: without a marriage certificate; not married.

    de
  • Öl ins Feuer gießen

    Figuratively: to worsen a conflict or tense situation by making inflammatory remarks or taking aggravating actions.

    de
  • Ostfront

    Figuratively: a major area of confrontation or challenge located to the east; used metaphorically for any difficult eastern-facing front in...

    de
  • Ostküste

    Figuratively: the region, culture, or socio-political sphere associated with a country's eastern coastline, often used to denote characteristic regional traits...

    de
  • panta rhei

    Literal translation: 'everything flows.'

    de
  • Paroli bieten

    Figurative: to stand up to someone or something; to offer effective resistance or to match an opponent's effort.

    de
  • Perlen vor die Säue werfen

    Figurative: to waste something valuable on people who will not appreciate or understand its worth.

    de
  • Platz nehmen

    Figurative: to take one's place or assume a position, role, or turn.

    de
  • preußische Tugend

    Figurative: a characterization emphasizing discipline, punctuality, frugality, obedience, and duty, often used critically to denote rigid, austere, or authoritarian attitudes.

    de