German Idiom, Phrase, and Saying Dictionary

IdiomMeaningLanguage
Lebera figurative term historically used as the seat of emotions, temperament, or courage; used in literary or idiomatic expressions to...de
leeres Stroh dreschenTo talk at length without substance; to waste words on empty, pointless, or insubstantial remarks. | To thresh straw that...de
Leiche im KellerA hidden shame, scandal, or damaging secret that a person or organization wants to conceal; equivalent to 'skeleton in the...de
leichter gesagt als getanLiterally, easier said than done; indicating that saying something requires less effort than actually accomplishing it. | An acknowledgment that...de
letzter SchliffThe final refinement, finishing touch, or last adjustments made to a piece of work, plan, or performance to complete or...de
lieb und teuerFiguratively: cherished or highly valued emotionally; regarded as precious or dear to someone. | Literally: 'dear and expensive'; indicating that...de
LieblingsfachA person's favorite school subject or academic course. | A preferred area of study or specialization; one’s favored field or...de
Loch im KopfFiguratively: a pejorative expression implying that someone is crazy, foolish, or has an absurd idea; akin to asking 'are you...de
locker vom HockerFiguratively: done with ease and confidence; effortlessly, in a relaxed and nonchalant manner. | Literally: loosely or relaxedly from the...de
LöwenanteilFiguratively: the largest or greatest portion; the majority share of something. | Literally: the share or portion that would belong...de
Lüdenscheid-Nordfiguratively, a remote, out-of-the-way, or insignificant place; the middle of nowhere. | literally, the northern part of the town Lüdenscheid.de
Luftschlossfiguratively, an impractical or fanciful scheme; a pipe dream or unrealistic plan. | literally, a castle made of air.de
Lügen strafento expose as false; to prove a statement, claim, or person to be untrue or mistaken. | literally, to punish...de
macht nichtsidiomatically, an expression meaning 'never mind,' 'it doesn't matter,' or 'no problem.' | literally, 'it makes nothing' or 'it does...de
mein Name ist Haseidiomatically, 'I do not know anything about that,' 'I am not involved,' or 'I cannot help you' (used to disclaim...de
meines WissensLiteral translation: 'of my knowledge' or 'to my knowledge'. | Used to indicate that the following statement is based on...de
MelkkuhA person, group, organization, or customer that is repeatedly exploited as a dependable source of income or resources; 'cash cow'....de
mir nichts, dir nichtsLiteral wording: 'to me nothing, to you nothing', a formulaic phrase with no independent literal action. | Suddenly or without...de
mit allem Drum und DranIncluding everything; with all extras, accessories, and associated elements; 'with all the bells and whistles'. | Literal translation: 'with all...de
mit allen SchikanenSubject to every kind of annoyance, obstruction, or petty punitive measure; accompanied by all possible hassles or needless formalities. |...de
mit allen Wassern gewaschen seinFigurative: to be very shrewd, experienced, and hard to deceive; to be streetwise and cunning. | Literal: to have been...de
mit anderen WortenFigurative: used to introduce a restatement or clarification; in other words. | Literal: with other words.de
mit angehaltenem AtemFigurative: in eager or anxious anticipation; waiting with bated breath. | Literal: with held breath.de
mit Argusaugen beobachtenFigurative: to watch someone or something extremely closely and distrustfully; to scrutinize vigilantly. | Literal: to observe with Argus's eyes...de
mit dem Feuer spielenFigurative: to take dangerous risks or engage in reckless behavior that is likely to have serious consequences. | Literal: to...de
mit dem Kopf durch die WandTo pursue a course of action stubbornly or recklessly, using brute force or obstinacy rather than reason or tact; to...de
mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden seinTo be in a bad mood, grumpy, or irritable, often implying that the day has begun badly and the person...de
mit den Wölfen heulenTo conform to the behavior, opinions, or actions of a group, especially by joining in what others are doing or...de
mit der BrechstangeBy using heavy-handed, blunt, or forceful methods rather than subtle or careful means; to take an overly aggressive or crude...de
mit der Zeit gehenTo keep up with current developments or modern trends; to adapt to contemporary standards, technologies, or fashions. | To move...de
mit einem Bein im Gefängnis stehenFiguratively, to be on the verge of being imprisoned; to be very likely to end up in prison because of...de
mit einem blauen Auge davonkommenFiguratively, to get away from a dangerous or harmful situation with only minor damage or loss. | Literally, to have...de
mit einem Fuß im Grab stehenFiguratively, to be very near death; to be extremely old or seriously ill and likely to die soon. | Literally,...de
mit etwas nicht weit her seinFiguratively, to be of little worth, quality, or extent; to be poor or limited in ability, resources, or significance. |...de
mit etwas Schritt haltenFiguratively, to keep pace with developments, changes, or someone’s progress; to remain at the same level or advance as something...de
mit gewaschenem HalsFigurative: notably bold, insolent, or brazen in manner; used to describe a person who behaves with shameless audacity or roughness....de
mit Haken und ÖsenFigurative: involving catches, complications, restrictions, or hidden conditions; not straightforward or unconditional. | Literal: with hooks and eyes; referring to...de
mit Hängen und WürgenFigurative: accomplished only with great difficulty or reluctance; barely managed or achieved by a narrow margin. | Literal: with hanging...de
mit jemandem ins Gericht gehenFigurative: to criticize, judge, or denounce someone sharply; to confront a person with accusations or severe evaluation. | Literal: to...de
mit jemandem ist nicht gut Kirschen essenFigurative: a warning that someone is difficult to deal with, easily offended, or not to be trifled with; the person...de
mit jemandem Schlitten fahrenTo tease, mock, or make a fool of someone; to play tricks on someone. | To go sledding with someone;...de
mit Kind und KegelTogether with one's entire family and all possessions; accompanied by all one’s people and belongings.de
mit KusshandWillingly and eagerly; with great pleasure or readiness. | Literally, with a hand kissed; to accept or greet by offering...de
mit leeren HändenTo arrive, return, or depart without having achieved anything or without bringing gifts; to come away empty-handed. | With empty...de
mit offenen Augen schlafenTo allow or tolerate a situation despite being aware of it; to remain willfully or passively indifferent to what one...de
mit offenen Karten spielenTo act openly and honestly; to disclose one's intentions or plans without deception. | To play with one's cards face...de
mit Sack und PackCompletely; taking everything along; used to indicate moving away or removing all possessions. | To carry or transport all personal...de
mit Schimpf und SchandeAccompanied by insults and shame. | In a disgraceful or humiliating manner; to end in public shame or disrepute.de
mit seinem Latein am Ende seinTo be at one's wit's end; to have run out of ideas, solutions, or resources for solving a problem. |...de
mit sich bringenTo entail or involve; to cause or have as a consequence. | To carry or bring something along with oneself.de
  • Leber

    a figurative term historically used as the seat of emotions, temperament, or courage; used in literary or idiomatic expressions to...

    de
  • leeres Stroh dreschen

    To talk at length without substance; to waste words on empty, pointless, or insubstantial remarks.

    de
  • Leiche im Keller

    A hidden shame, scandal, or damaging secret that a person or organization wants to conceal; equivalent to 'skeleton in the...

    de
  • leichter gesagt als getan

    Literally, easier said than done; indicating that saying something requires less effort than actually accomplishing it.

    de
  • letzter Schliff

    The final refinement, finishing touch, or last adjustments made to a piece of work, plan, or performance to complete or...

    de
  • lieb und teuer

    Figuratively: cherished or highly valued emotionally; regarded as precious or dear to someone.

    de
  • Lieblingsfach

    A person's favorite school subject or academic course.

    de
  • Loch im Kopf

    Figuratively: a pejorative expression implying that someone is crazy, foolish, or has an absurd idea; akin to asking 'are you...

    de
  • locker vom Hocker

    Figuratively: done with ease and confidence; effortlessly, in a relaxed and nonchalant manner.

    de
  • Löwenanteil

    Figuratively: the largest or greatest portion; the majority share of something.

    de
  • Lüdenscheid-Nord

    figuratively, a remote, out-of-the-way, or insignificant place; the middle of nowhere.

    de
  • Luftschloss

    figuratively, an impractical or fanciful scheme; a pipe dream or unrealistic plan.

    de
  • Lügen strafen

    to expose as false; to prove a statement, claim, or person to be untrue or mistaken.

    de
  • macht nichts

    idiomatically, an expression meaning 'never mind,' 'it doesn't matter,' or 'no problem.'

    de
  • mein Name ist Hase

    idiomatically, 'I do not know anything about that,' 'I am not involved,' or 'I cannot help you' (used to disclaim...

    de
  • meines Wissens

    Literal translation: 'of my knowledge' or 'to my knowledge'.

    de
  • Melkkuh

    A person, group, organization, or customer that is repeatedly exploited as a dependable source of income or resources; 'cash cow'.

    de
  • mir nichts, dir nichts

    Literal wording: 'to me nothing, to you nothing', a formulaic phrase with no independent literal action.

    de
  • mit allem Drum und Dran

    Including everything; with all extras, accessories, and associated elements; 'with all the bells and whistles'.

    de
  • mit allen Schikanen

    Subject to every kind of annoyance, obstruction, or petty punitive measure; accompanied by all possible hassles or needless formalities.

    de
  • mit allen Wassern gewaschen sein

    Figurative: to be very shrewd, experienced, and hard to deceive; to be streetwise and cunning.

    de
  • mit anderen Worten

    Figurative: used to introduce a restatement or clarification; in other words.

    de
  • mit angehaltenem Atem

    Figurative: in eager or anxious anticipation; waiting with bated breath.

    de
  • mit Argusaugen beobachten

    Figurative: to watch someone or something extremely closely and distrustfully; to scrutinize vigilantly.

    de
  • mit dem Feuer spielen

    Figurative: to take dangerous risks or engage in reckless behavior that is likely to have serious consequences.

    de
  • mit dem Kopf durch die Wand

    To pursue a course of action stubbornly or recklessly, using brute force or obstinacy rather than reason or tact; to...

    de
  • mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

    To be in a bad mood, grumpy, or irritable, often implying that the day has begun badly and the person...

    de
  • mit den Wölfen heulen

    To conform to the behavior, opinions, or actions of a group, especially by joining in what others are doing or...

    de
  • mit der Brechstange

    By using heavy-handed, blunt, or forceful methods rather than subtle or careful means; to take an overly aggressive or crude...

    de
  • mit der Zeit gehen

    To keep up with current developments or modern trends; to adapt to contemporary standards, technologies, or fashions.

    de
  • mit einem Bein im Gefängnis stehen

    Figuratively, to be on the verge of being imprisoned; to be very likely to end up in prison because of...

    de
  • mit einem blauen Auge davonkommen

    Figuratively, to get away from a dangerous or harmful situation with only minor damage or loss.

    de
  • mit einem Fuß im Grab stehen

    Figuratively, to be very near death; to be extremely old or seriously ill and likely to die soon.

    de
  • mit etwas nicht weit her sein

    Figuratively, to be of little worth, quality, or extent; to be poor or limited in ability, resources, or significance.

    de
  • mit etwas Schritt halten

    Figuratively, to keep pace with developments, changes, or someone’s progress; to remain at the same level or advance as something...

    de
  • mit gewaschenem Hals

    Figurative: notably bold, insolent, or brazen in manner; used to describe a person who behaves with shameless audacity or roughness.

    de
  • mit Haken und Ösen

    Figurative: involving catches, complications, restrictions, or hidden conditions; not straightforward or unconditional.

    de
  • mit Hängen und Würgen

    Figurative: accomplished only with great difficulty or reluctance; barely managed or achieved by a narrow margin.

    de
  • mit jemandem ins Gericht gehen

    Figurative: to criticize, judge, or denounce someone sharply; to confront a person with accusations or severe evaluation.

    de
  • mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen

    Figurative: a warning that someone is difficult to deal with, easily offended, or not to be trifled with; the person...

    de
  • mit jemandem Schlitten fahren

    To tease, mock, or make a fool of someone; to play tricks on someone.

    de
  • mit Kind und Kegel

    Together with one's entire family and all possessions; accompanied by all one’s people and belongings.

    de
  • mit Kusshand

    Willingly and eagerly; with great pleasure or readiness.

    de
  • mit leeren Händen

    To arrive, return, or depart without having achieved anything or without bringing gifts; to come away empty-handed.

    de
  • mit offenen Augen schlafen

    To allow or tolerate a situation despite being aware of it; to remain willfully or passively indifferent to what one...

    de
  • mit offenen Karten spielen

    To act openly and honestly; to disclose one's intentions or plans without deception.

    de
  • mit Sack und Pack

    Completely; taking everything along; used to indicate moving away or removing all possessions.

    de
  • mit Schimpf und Schande

    Accompanied by insults and shame.

    de
  • mit seinem Latein am Ende sein

    To be at one's wit's end; to have run out of ideas, solutions, or resources for solving a problem.

    de
  • mit sich bringen

    To entail or involve; to cause or have as a consequence.

    de