German Idiom, Phrase, and Saying Dictionary
| Idiom | Meaning | Language |
|---|---|---|
| auf dem absteigenden Ast sein | To be in decline; to be going downhill; to be taking a turn for the worse. | Also Cliff (Brad... | de |
| auf dem Damm | To be well or fit again, especially after an illness or a similar setback; to have recovered or be back... | de |
| auf dem falschen Dampfer | To be mistaken; to be on the wrong track; to be off the mark. | On the wrong steamer/boat. | de |
| auf dem Kriegspfad | On the warpath. | To be angry and ready to confront someone; to be intent on quarrel or conflict. | de |
| auf dem Laufenden halten | To keep someone informed; to keep someone in the loop; to keep someone up-to-date. | Literally, to keep someone on... | de |
| auf dem richtigen Dampfer | figuratively: to be on the right track; to be correct in one's assumptions or approach | literally: on the right... | de |
| auf dem Sofa | figuratively (sports): to benefit from a competitor's loss rather than by active participation; to secure victory or advantage without playing... | de |
| auf dem Spiel stehen | figuratively: to be at stake; to be on the line; to be exposed to risk or jeopardy | literally: to... | de |
| auf dem Teppich bleiben | figuratively: to remain down-to-earth or realistic; to keep one's feet on the ground | English translation of cited quotation: "Invest... | de |
| auf dem Zahnfleisch | figuratively: exhausted or barely able to continue; on one's last legs or running on fumes; often used with verbs of... | de |
| auf den Arm nehmen | To tease, trick, or deceive someone playfully; to pull someone’s leg or have someone on. | To lift someone or... | de |
| auf den Geist gehen | To annoy, irritate, or bother someone; to get on someone’s nerves or mentally wear someone down. | de |
| auf den Hund kommen | To fall into decline or ruin; to deteriorate significantly in quality, condition, or circumstances (to go to the dogs). | de |
| auf den Keks gehen | To annoy or irritate someone; to get on someone’s nerves. | de |
| auf den Leim gehen | To be deceived or taken in by someone; to fall for a trick or ruse. | To step onto glue... | de |
| auf den Sack gehen | to annoy or irritate someone intensely; to get on someone's nerves. | to step onto or move onto a sack... | de |
| auf den Schlips treten | to offend, upset, or wound someone's pride or sensibilities; to 'step on someone's toes'. | Translation of the cited German... | de |
| auf den Senkel gehen | to annoy or irritate someone; to get on someone's nerves. | de |
| auf den Wecker gehen | to annoy or irritate someone; to get on someone's nerves. | de |
| auf den Zahn fühlen | to question or probe someone thoroughly to assess their knowledge, competence, or honesty. | to examine a person's tooth by... | de |
| auf den Zeiger gehen | to annoy or irritate someone; to get on someone's nerves. | to touch or press against a dial's pointer or... | de |
| auf den Zug aufspringen | to join a trend or movement, often opportunistically; to 'jump on the bandwagon'. | to jump onto a train or... | de |
| auf der Bärenhaut liegen | to be idle; to laze about. | to lie on a bearskin (literal). | de |
| auf der faulen Haut liegen | to be lazy or idle; to laze around. | to lie on a 'lazy' hide or skin (literal expression underlying... | de |
| auf der gleichen Wellenlänge | to share the same understanding, opinions, or outlook; to be in agreement or harmony with someone. | to be on... | de |
| auf der grünen Wiese | Referring to a 'greenfield' situation: an undeveloped site or a project started from scratch without existing constraints. | On a... | de |
| auf der Hand liegen | To be obvious or clearly apparent. | To lie on the hand; to be positioned on a person's hand. | de |
| auf der Hut sein | To be on one's guard; to remain cautious and watchful against danger or deception. | To be located on a... | de |
| auf der Kippe | At risk or in jeopardy; in a precarious or uncertain state. | On the edge or tip of something; balanced... | de |
| auf der Strecke bleiben | To be left behind, fail to keep up, or drop out while others continue. | To be seriously harmed or... | de |
| auf die Barrikaden gehen | to protest vehemently or to take a public, often confrontational stand against something; to rise up in protest. | to... | de |
| auf die leichte Schulter nehmen | to treat something as unimportant; to make light of or underestimate the significance of something. | to place or carry... | de |
| auf die Nase binden | to reveal or disclose (often a secret or confidential information) to someone; to let someone in on something. | to... | de |
| auf die Nerven gehen | to annoy, irritate, or get on someone's nerves; to bother persistently. | to go onto the nerves; literal physical sense... | de |
| auf die Schippe nehmen | to tease, mock, satirize, or send up someone or something; to make fun of. | to parody or make fun... | de |
| auf die Sprünge helfen | To help someone get started or make progress with a task or activity by providing support or encouragement. | To... | de |
| auf die Tränendrüse drücken | To attempt to elicit pity or strong emotion; to tug at someone's heartstrings. | To press the tear gland or... | de |
| auf eigenen Beinen stehen | To be independent and self-reliant, especially financially or in making one's own decisions. | To stand physically on one's own... | de |
| auf einem anderen Blatt stehen | To be a different matter or a separate issue; to be unrelated or distinct from what has been previously mentioned.... | de |
| auf einen Sprung vorbeikommen | To come over briefly, as if by making a short jump or hop (literal sense emphasizing brief arrival). | To... | de |
| auf etwas Gift nehmen können | to be absolutely certain of something; to be able to stake one’s certainty on a matter. | literally, to be... | de |
| auf ex trinken | to drink a beverage all at once; to drink something down in one draught. | to down a drink (often... | de |
| auf freiem Fuß sein | to be at liberty; not to be detained or imprisoned. | figuratively, to be free to move or act without... | de |
| auf großem Fuß leben | to live in an expensive, lavish, or ostentatious manner; to live the high life. | literally, to live on a... | de |
| auf gut Deutsch | frankly; put simply; expressed in plain, direct terms. | used to introduce a blunt or coarse remark; literally, 'in good... | de |
| auf gutem Fuß stehen | to be on good terms with someone; to enjoy an amicable or favorable relationship. | I was annoyed by your... | de |
| auf halb acht | dangling, hanging loosely, tilted, or in danger of falling; not properly secured. | to indicate the time 'half past seven'... | de |
| auf Heller und Pfennig | to the last penny; exactly, down to the smallest monetary unit; completely and without remainder. | literally referring to the... | de |
| auf Holz klopfen | Equivalent of the English idiom "Knock on wood": To take a customary action to ward off some misfortune that is... | de |
| auf keine Kuhhaut gehen | to be so excessive that it would not fit on a cowhide (literal image of something too large or numerous... | de |
- auf dem absteigenden Ast sein
To be in decline; to be going downhill; to be taking a turn for the worse.
de - auf dem Damm
To be well or fit again, especially after an illness or a similar setback; to have recovered or be back...
de - auf dem falschen Dampfer
To be mistaken; to be on the wrong track; to be off the mark.
de - auf dem Kriegspfad
On the warpath.
de - auf dem Laufenden halten
To keep someone informed; to keep someone in the loop; to keep someone up-to-date.
de - auf dem richtigen Dampfer
figuratively: to be on the right track; to be correct in one's assumptions or approach
de - auf dem Sofa
figuratively (sports): to benefit from a competitor's loss rather than by active participation; to secure victory or advantage without playing
de - auf dem Spiel stehen
figuratively: to be at stake; to be on the line; to be exposed to risk or jeopardy
de - auf dem Teppich bleiben
figuratively: to remain down-to-earth or realistic; to keep one's feet on the ground
de - auf dem Zahnfleisch
figuratively: exhausted or barely able to continue; on one's last legs or running on fumes; often used with verbs of...
de - auf den Arm nehmen
To tease, trick, or deceive someone playfully; to pull someone’s leg or have someone on.
de - auf den Geist gehen
To annoy, irritate, or bother someone; to get on someone’s nerves or mentally wear someone down.
de - auf den Hund kommen
To fall into decline or ruin; to deteriorate significantly in quality, condition, or circumstances (to go to the dogs).
de - auf den Keks gehen
To annoy or irritate someone; to get on someone’s nerves.
de - auf den Leim gehen
To be deceived or taken in by someone; to fall for a trick or ruse.
de - auf den Sack gehen
to annoy or irritate someone intensely; to get on someone's nerves.
de - auf den Schlips treten
to offend, upset, or wound someone's pride or sensibilities; to 'step on someone's toes'.
de - auf den Senkel gehen
to annoy or irritate someone; to get on someone's nerves.
de - auf den Wecker gehen
to annoy or irritate someone; to get on someone's nerves.
de - auf den Zahn fühlen
to question or probe someone thoroughly to assess their knowledge, competence, or honesty.
de - auf den Zeiger gehen
to annoy or irritate someone; to get on someone's nerves.
de - auf den Zug aufspringen
to join a trend or movement, often opportunistically; to 'jump on the bandwagon'.
de - auf der Bärenhaut liegen
to be idle; to laze about.
de - auf der faulen Haut liegen
to be lazy or idle; to laze around.
de - auf der gleichen Wellenlänge
to share the same understanding, opinions, or outlook; to be in agreement or harmony with someone.
de - auf der grünen Wiese
Referring to a 'greenfield' situation: an undeveloped site or a project started from scratch without existing constraints.
de - auf der Hand liegen
To be obvious or clearly apparent.
de - auf der Hut sein
To be on one's guard; to remain cautious and watchful against danger or deception.
de - auf der Kippe
At risk or in jeopardy; in a precarious or uncertain state.
de - auf der Strecke bleiben
To be left behind, fail to keep up, or drop out while others continue.
de - auf die Barrikaden gehen
to protest vehemently or to take a public, often confrontational stand against something; to rise up in protest.
de - auf die leichte Schulter nehmen
to treat something as unimportant; to make light of or underestimate the significance of something.
de - auf die Nase binden
to reveal or disclose (often a secret or confidential information) to someone; to let someone in on something.
de - auf die Nerven gehen
to annoy, irritate, or get on someone's nerves; to bother persistently.
de - auf die Schippe nehmen
to tease, mock, satirize, or send up someone or something; to make fun of.
de - auf die Sprünge helfen
To help someone get started or make progress with a task or activity by providing support or encouragement.
de - auf die Tränendrüse drücken
To attempt to elicit pity or strong emotion; to tug at someone's heartstrings.
de - auf eigenen Beinen stehen
To be independent and self-reliant, especially financially or in making one's own decisions.
de - auf einem anderen Blatt stehen
To be a different matter or a separate issue; to be unrelated or distinct from what has been previously mentioned.
de - auf einen Sprung vorbeikommen
To come over briefly, as if by making a short jump or hop (literal sense emphasizing brief arrival).
de - auf etwas Gift nehmen können
to be absolutely certain of something; to be able to stake one’s certainty on a matter.
de - auf ex trinken
to drink a beverage all at once; to drink something down in one draught.
de - auf freiem Fuß sein
to be at liberty; not to be detained or imprisoned.
de - auf großem Fuß leben
to live in an expensive, lavish, or ostentatious manner; to live the high life.
de - auf gut Deutsch
frankly; put simply; expressed in plain, direct terms.
de - auf gutem Fuß stehen
to be on good terms with someone; to enjoy an amicable or favorable relationship.
de - auf halb acht
dangling, hanging loosely, tilted, or in danger of falling; not properly secured.
de - auf Heller und Pfennig
to the last penny; exactly, down to the smallest monetary unit; completely and without remainder.
de - auf Holz klopfen
Equivalent of the English idiom "Knock on wood": To take a customary action to ward off some misfortune that is...
de - auf keine Kuhhaut gehen
to be so excessive that it would not fit on a cowhide (literal image of something too large or numerous...
de