German Idiom, Phrase, and Saying Dictionary

IdiomMeaningLanguage
etwas im Schilde führenTo have a plan, intention, or scheme—often secretive or dubious—hidden in one's mind; to be up to something. | To...de
etwas im Zaum haltenTo keep something under control; to curb, check, or restrain emotions, behavior, or a situation. | To restrain an animal...de
etwas in den Wind schlagenTo disregard, ignore, or pay no heed to advice, warnings, or obligations. | To throw or cast something into the...de
etwas in die Schanze schlagenFigurative: to defend, champion, or vigorously advocate for something. | Literal: to thrust or place something into a fortification or...de
etwas läuten hörenFigurative: to have an inkling or hint of something; to have heard a rumor or indication about an event or...de
etwas nicht auf sich sitzen lassenFigurative: to refuse to tolerate an insult or injustice and to respond or take action rather than accept it passively....de
etwas Revue passieren lassenFigurative: to review or recount past events; to reflect on something that has happened. | Literal: to let a revue...de
etwas satt habenFigurative: to be fed up with something; to be tired of or no longer willing to tolerate a situation or...de
etwas unter den Teppich kehrenTo conceal, ignore, or downplay a problem, fault, or wrongdoing instead of addressing it. | To sweep or push something...de
etwas zu den Akten legenTo shelve, set aside, or treat an issue as closed or no longer requiring action. | To place a document...de
etwas zu Tage fördernTo reveal, disclose, or make public previously hidden facts, information, or findings. | To bring something physically to the surface...de
Eulen nach Athen tragenTo perform a pointless, redundant, or superfluous action that supplies something where it is already plentiful. | To carry owls...de
ewig und drei TageAn emphatic, hyperbolic expression meaning a very long or indefinite period of time; used to indicate that something takes or...de
Farbe bekennenTo state one's position or opinion openly; to take a stand or disclose one's true intentions. | To reveal or...de
fehl am PlatzUnsuitable or inappropriate for a particular situation; feeling or being out of place among people or in a context. |...de
Fehl und TadelOften used in negative or concessive constructions to indicate that someone or something is not free from reproach or fault...de
FeinschliffFinal refinement or finishing touches applied to a work, plan, or performance to improve its quality or polish its details....de
Feld-Wald-und-Wiesen-Used as a colloquial attributive prefix to denote something ordinary, run-of-the-mill, or common. | Literally referring to fields, woods, and...de
Fersengeld gebento flee or run away quickly; to beat a hasty retreat. | literally, to give 'heel money' (a literal translation...de
feucht hinter den Ohreninexperienced or immature; naive and still untested. | literally, damp behind the ears; physically having moisture in the area behind...de
Feuer und Flamme seinto be very enthusiastic or passionately eager about something; to be full of zeal. | English translation of the cited...de
Feuerprobea trial or test designed to prove the quality, reliability, or performance of someone or something; a trial by fire....de
Fisch muss schwimmenIt is necessary or natural for someone or something to do what they are suited for; one must keep moving...de
fix und fertigCompletely finished; done and ready. | Utterly exhausted or worn out, either physically or mentally.de
flach wie HollandLiterally extremely flat, comparable to the topography of the Netherlands. | Figuratively very flat, unvaried, or lacking in excitement or...de
Flagge zeigenTo make one’s position, allegiance, or level of support visible; to openly show commitment or take a stand. | To...de
flöten gehenTo be lost, wasted, ruined, or fail to materialize, especially referring to resources, opportunities, or plans. | Literally to go...de
flüssigSmooth and flowing in movement or style, often used of speech, motion, or manner. | Having liquidity; readily convertible into...de
frei HausDelivered to the buyer's premises with the seller bearing the carriage costs. | Provided free of charge; given without additional...de
Früchte tragenTo yield results or benefits; to bring about the intended or hoped-for outcome. | To produce fruit, as a plant...de
fündig werdenTo find something, especially when searching or after a period of looking. | To make a fortunate discovery or to...de
fünf Finger und ein GriffA metaphor for unity or cooperation, emphasizing that separate parts can act together as one effective whole. | A literal...de
FünfjahresplanA long-term, often rigid or centrally imposed plan or program, used metaphorically to denote top-down planning. | A state-directed economic...de
fünftes Rad am WagenA person or thing considered superfluous or redundant in a group or situation. | An actual additional wheel that is...de
für bare Münze nehmenTo accept a statement, claim, or appearance as completely true without questioning; to take at face value. | To accept...de
für das ProtokollFor the record; intended to be entered into the official minutes or protocol of a meeting or proceeding. | Stated...de
fürs ProtokollA colloquial contraction of 'für das Protokoll' meaning 'for the record' and intended to be noted in the minutes or...de
ganz dicht seinTo be very intoxicated; to be drunk. | To be completely crazy or not right in the head. | To...de
ganz Ohr seinTo listen with full attention; to be all ears. | Literally, to be all ear; to consist wholly of an...de
ganz schönUsed as an intensifier meaning fairly, rather, or quite (e.g., fairly large, rather expensive). | An exclamation expressing mild surprise,...de
gebranntes KindA person who has suffered a negative experience and is therefore cautious or wary to avoid a repeat of that...de
gehüpft wie gesprungenUsed to indicate that two alternatives are effectively the same or that there is no meaningful difference between them (equivalent...de
gelb vor NeidFiguratively: to be extremely envious; to show strong jealousy. | Literally: to appear yellow as a result of envy (used...de
Geld wie Heu habenFiguratively: to have a great deal of money; to be very wealthy. | Literally: to possess money in abundance comparable...de
gelinde gesagtLiterally: said in a mild or gentle manner. | Figuratively: used as a discourse marker meaning 'to put it mildly'...de
gemeiner MitteleuropäerFiguratively: a stereotype or archetype used to represent typical attitudes, behaviors, or preferences attributed to people from Central Europe. |...de
gemeinsame Sache machenFiguratively: to join forces with others; to cooperate or act together toward a common goal. | Literally: to create or...de
gesagt, getanLiterally: 'said, done'; denotes that something that was said has been done. | No sooner said than done; used to...de
gesund und munterLiterally: 'healthy and lively'; describing someone as in good physical condition and full of energy. | Alive and well; unharmed...de
gesund wie ein Fisch im WasserVery healthy or thriving; also used to indicate someone is completely at ease and flourishing in their natural or familiar...de
  • etwas im Schilde führen

    To have a plan, intention, or scheme—often secretive or dubious—hidden in one's mind; to be up to something.

    de
  • etwas im Zaum halten

    To keep something under control; to curb, check, or restrain emotions, behavior, or a situation.

    de
  • etwas in den Wind schlagen

    To disregard, ignore, or pay no heed to advice, warnings, or obligations.

    de
  • etwas in die Schanze schlagen

    Figurative: to defend, champion, or vigorously advocate for something.

    de
  • etwas läuten hören

    Figurative: to have an inkling or hint of something; to have heard a rumor or indication about an event or...

    de
  • etwas nicht auf sich sitzen lassen

    Figurative: to refuse to tolerate an insult or injustice and to respond or take action rather than accept it passively.

    de
  • etwas Revue passieren lassen

    Figurative: to review or recount past events; to reflect on something that has happened.

    de
  • etwas satt haben

    Figurative: to be fed up with something; to be tired of or no longer willing to tolerate a situation or...

    de
  • etwas unter den Teppich kehren

    To conceal, ignore, or downplay a problem, fault, or wrongdoing instead of addressing it.

    de
  • etwas zu den Akten legen

    To shelve, set aside, or treat an issue as closed or no longer requiring action.

    de
  • etwas zu Tage fördern

    To reveal, disclose, or make public previously hidden facts, information, or findings.

    de
  • Eulen nach Athen tragen

    To perform a pointless, redundant, or superfluous action that supplies something where it is already plentiful.

    de
  • ewig und drei Tage

    An emphatic, hyperbolic expression meaning a very long or indefinite period of time; used to indicate that something takes or...

    de
  • Farbe bekennen

    To state one's position or opinion openly; to take a stand or disclose one's true intentions.

    de
  • fehl am Platz

    Unsuitable or inappropriate for a particular situation; feeling or being out of place among people or in a context.

    de
  • Fehl und Tadel

    Often used in negative or concessive constructions to indicate that someone or something is not free from reproach or fault...

    de
  • Feinschliff

    Final refinement or finishing touches applied to a work, plan, or performance to improve its quality or polish its details.

    de
  • Feld-Wald-und-Wiesen-

    Used as a colloquial attributive prefix to denote something ordinary, run-of-the-mill, or common.

    de
  • Fersengeld geben

    to flee or run away quickly; to beat a hasty retreat.

    de
  • feucht hinter den Ohren

    inexperienced or immature; naive and still untested.

    de
  • Feuer und Flamme sein

    to be very enthusiastic or passionately eager about something; to be full of zeal.

    de
  • Feuerprobe

    a trial or test designed to prove the quality, reliability, or performance of someone or something; a trial by fire.

    de
  • Fisch muss schwimmen

    It is necessary or natural for someone or something to do what they are suited for; one must keep moving...

    de
  • fix und fertig

    Completely finished; done and ready.

    de
  • flach wie Holland

    Literally extremely flat, comparable to the topography of the Netherlands.

    de
  • Flagge zeigen

    To make one’s position, allegiance, or level of support visible; to openly show commitment or take a stand.

    de
  • flöten gehen

    To be lost, wasted, ruined, or fail to materialize, especially referring to resources, opportunities, or plans.

    de
  • flüssig

    Smooth and flowing in movement or style, often used of speech, motion, or manner.

    de
  • frei Haus

    Delivered to the buyer's premises with the seller bearing the carriage costs.

    de
  • Früchte tragen

    To yield results or benefits; to bring about the intended or hoped-for outcome.

    de
  • fündig werden

    To find something, especially when searching or after a period of looking.

    de
  • fünf Finger und ein Griff

    A metaphor for unity or cooperation, emphasizing that separate parts can act together as one effective whole.

    de
  • Fünfjahresplan

    A long-term, often rigid or centrally imposed plan or program, used metaphorically to denote top-down planning.

    de
  • fünftes Rad am Wagen

    A person or thing considered superfluous or redundant in a group or situation.

    de
  • für bare Münze nehmen

    To accept a statement, claim, or appearance as completely true without questioning; to take at face value.

    de
  • für das Protokoll

    For the record; intended to be entered into the official minutes or protocol of a meeting or proceeding.

    de
  • fürs Protokoll

    A colloquial contraction of 'für das Protokoll' meaning 'for the record' and intended to be noted in the minutes or...

    de
  • ganz dicht sein

    To be very intoxicated; to be drunk.

    de
  • ganz Ohr sein

    To listen with full attention; to be all ears.

    de
  • ganz schön

    Used as an intensifier meaning fairly, rather, or quite (e.g., fairly large, rather expensive).

    de
  • gebranntes Kind

    A person who has suffered a negative experience and is therefore cautious or wary to avoid a repeat of that...

    de
  • gehüpft wie gesprungen

    Used to indicate that two alternatives are effectively the same or that there is no meaningful difference between them (equivalent...

    de
  • gelb vor Neid

    Figuratively: to be extremely envious; to show strong jealousy.

    de
  • Geld wie Heu haben

    Figuratively: to have a great deal of money; to be very wealthy.

    de
  • gelinde gesagt

    Literally: said in a mild or gentle manner.

    de
  • gemeiner Mitteleuropäer

    Figuratively: a stereotype or archetype used to represent typical attitudes, behaviors, or preferences attributed to people from Central Europe.

    de
  • gemeinsame Sache machen

    Figuratively: to join forces with others; to cooperate or act together toward a common goal.

    de
  • gesagt, getan

    Literally: 'said, done'; denotes that something that was said has been done.

    de
  • gesund und munter

    Literally: 'healthy and lively'; describing someone as in good physical condition and full of energy.

    de
  • gesund wie ein Fisch im Wasser

    Very healthy or thriving; also used to indicate someone is completely at ease and flourishing in their natural or familiar...

    de