German Idiom, Phrase, and Saying Dictionary

IdiomMeaningLanguage
Gewalt antunTo cause serious harm or mistreatment, including psychological, moral, or legal violation; to do someone great injury or wrong. |...de
große LiebeA profound, often lifelong romantic love or the principal passion of a person's life, applied to a person or an...de
große Töne spuckenTo boast or talk confidently and grandly about one's abilities, plans, or achievements, often without follow-through. | To emit or...de
grün vor NeidExtremely jealous; overwhelmingly envious. | To be green in color because of envy (literal image describing a green appearance).de
Grund und BodenThe ground and the soil; the physical earth or terrain. | Land or real property; ownership of land and the...de
grüne GrenzeAn unofficial or uncontrolled border crossing through natural terrain, often used to describe crossings made outside formal checkpoints. | A...de
gut Ding will Weile habenA good thing requires time (literal rendering of the proverb). | Patience is necessary for achieving good results; worthwhile outcomes...de
gut Wetter machento ingratiate oneself with someone; to try to gain favor by being agreeable or flattering. | literally, to cause or...de
guten Glaubensacting honestly and without intent to deceive; in good faith (bona fide). | literally, in a state of having good...de
guter Dingecheerful and optimistic; in good spirits and expecting a positive outcome. | literally, 'of good things.'de
guter Hoffnunghopeful; expecting a favorable outcome. | euphemistically, pregnant. | literally, 'of good hope.'de
gutes Geld schlechtem hinterherwerfenliterally, to throw good money after bad. | to continue spending money or other resources on a failing enterprise or...de
Haar in der SuppeA small defect or minor fault that spoils an otherwise satisfactory situation or that someone repeatedly criticizes. | A literal...de
haben könnenTo be able to have or to be capable of possessing something (compositional meaning). | A modal auxiliary construction indicating...de
halbe MieteAn important step or part of a task that, once achieved, makes further success likely; 'half the battle.' | Half...de
Hals über KopfSuddenly and with great haste or impulsiveness; headlong or rashly, often used to describe quick actions or abrupt emotional involvement....de
Hals- und BeinbruchAn ironic or jocular expression used to wish someone good luck, equivalent to English 'break a leg.' | A literal...de
handelnTo be about or to concern (used with the preposition 'von'). | To take action; to act or behave in...de
Hans Dampf in allen GassenA person who appears everywhere and attempts many different tasks; a jack of all trades or busybody. | Literally, a...de
hart auf hart kommenLiterally, for conditions to become increasingly hard or severe. | To reach a critical point or be faced with extreme...de
harte NussA problem, task, or person that is difficult to solve, understand, or deal with; a tough nut to crack. |...de
heißes EisenA controversial, sensitive, or risky subject or issue that is difficult or dangerous to handle. | Literally, a piece of...de
hergehenTo occur or take place; used to describe how events or actions unfolded. | To give oneself up to or...de
Herz aus GoldA figurative description of a person who is exceptionally kind, generous, and compassionate. | A heart made of gold; the...de
Herz aus SteinA figurative characterization of someone as emotionally cold, unfeeling, or callous. | A heart made of stone; the literal idea...de
Heulen und ZähneklappernA figurative expression denoting extreme fear, panic, or noisy lamentation and agitation. | The literal combination of loud crying or...de
Himmel und Hölle in Bewegung setzenTo make every possible effort or to do everything one can to achieve a goal (to move heaven and earth)....de
hingehen, wo der Pfeffer wächstFiguratively: used as an insulting or dismissive imperative meaning 'go away' or 'get lost' (roughly 'go to hell'). | Literally:...de
hinter den KulissenFiguratively: out of public view; referring to the private, background, or internal workings of an organization, event, or process (behind...de
hinter die Kulissen schauenFiguratively: to investigate or examine the inner workings of an institution, event, or process in order to learn how it...de
hinters Licht führenFiguratively: to deceive, mislead, or trick someone; to lead someone into error or false belief. | Literally: to lead someone...de
hinwegfegenFiguratively: to remove, obliterate, or dismiss something completely; also used to describe a decisive, overwhelming defeat (to sweep aside or...de
Hinz und KunzThe proper names Hinz and Kunz considered together as generic or placeholder names. | Any and every person; random people...de
hochnehmenTo tease, make fun of, or mock someone in a playful or provocative manner. | To apprehend or arrest a...de
hochspielenTo exaggerate, amplify, or give undue prominence to an issue or event. | To build up one's performance or momentum...de
hohe KanteMoney set aside as savings or a nest egg. | A high edge or rim; a raised border or ledge.de
hohe StirnA demeanor of seriousness, composure, or dignified bearing often suggested by an elevated forehead. | A high or tall forehead;...de
Höhen und TiefenAlternating periods of success and failure; the ups and downs experienced over time. | The literal heights and depths of...de
hohes TierAn important, influential, or high-ranking person; a bigwig. | A tall or large animal (literal, rarely used idiomatically).de
Honig um den Bart schmierenTo flatter or sweet-talk someone in order to gain favor or influence their opinion. | To smear honey around one's...de
Honig um den Mund schmierenTo flatter or ingratiate oneself with someone by offering praise or compliments to obtain a favor or advantage. | To...de
Honig ums Maul schmierenTo flatter someone excessively and insincerely in order to gain favor or an advantage. | To apply honey literally around...de
Hopfen und Malz ist verlorenAll hope is lost; nothing can be saved. | Hops and malt are lost (literal statement about ruined brewing ingredients).de
Hopfen und Malz, Gott erhalt'sA traditional formulaic toast or expression wishing for the preservation of brewing ingredients, the brewing trade, or related traditions. |...de
HundelebenA miserable, hard, or wretched life experienced by a person. | A dog's life (literal existence of a dog).de
HundertschaftA large, unspecified number; many. | A group or unit composed of one hundred members. | A police or security...de
Hut abAn exclamation expressing admiration or respect; equivalent to 'hats off' in English. | An imperative or instruction to remove one's...de
i-TüpfelchenA small finishing detail or perfecting touch that completes or enhances something; the 'icing on the cake'. | The dot...de
im AuftragOn behalf of or by the instruction or authority of another person or organization; acting as an agent or under...de
im Auge behaltenTo monitor or keep under review; to observe developments so as to respond if necessary. | To keep something within...de
  • Gewalt antun

    To cause serious harm or mistreatment, including psychological, moral, or legal violation; to do someone great injury or wrong.

    de
  • große Liebe

    A profound, often lifelong romantic love or the principal passion of a person's life, applied to a person or an...

    de
  • große Töne spucken

    To boast or talk confidently and grandly about one's abilities, plans, or achievements, often without follow-through.

    de
  • grün vor Neid

    Extremely jealous; overwhelmingly envious.

    de
  • Grund und Boden

    The ground and the soil; the physical earth or terrain.

    de
  • grüne Grenze

    An unofficial or uncontrolled border crossing through natural terrain, often used to describe crossings made outside formal checkpoints.

    de
  • gut Ding will Weile haben

    A good thing requires time (literal rendering of the proverb).

    de
  • gut Wetter machen

    to ingratiate oneself with someone; to try to gain favor by being agreeable or flattering.

    de
  • guten Glaubens

    acting honestly and without intent to deceive; in good faith (bona fide).

    de
  • guter Dinge

    cheerful and optimistic; in good spirits and expecting a positive outcome.

    de
  • guter Hoffnung

    hopeful; expecting a favorable outcome.

    de
  • gutes Geld schlechtem hinterherwerfen

    literally, to throw good money after bad.

    de
  • Haar in der Suppe

    A small defect or minor fault that spoils an otherwise satisfactory situation or that someone repeatedly criticizes.

    de
  • haben können

    To be able to have or to be capable of possessing something (compositional meaning).

    de
  • halbe Miete

    An important step or part of a task that, once achieved, makes further success likely; 'half the battle.'

    de
  • Hals über Kopf

    Suddenly and with great haste or impulsiveness; headlong or rashly, often used to describe quick actions or abrupt emotional involvement.

    de
  • Hals- und Beinbruch

    An ironic or jocular expression used to wish someone good luck, equivalent to English 'break a leg.'

    de
  • handeln

    To be about or to concern (used with the preposition 'von').

    de
  • Hans Dampf in allen Gassen

    A person who appears everywhere and attempts many different tasks; a jack of all trades or busybody.

    de
  • hart auf hart kommen

    Literally, for conditions to become increasingly hard or severe.

    de
  • harte Nuss

    A problem, task, or person that is difficult to solve, understand, or deal with; a tough nut to crack.

    de
  • heißes Eisen

    A controversial, sensitive, or risky subject or issue that is difficult or dangerous to handle.

    de
  • hergehen

    To occur or take place; used to describe how events or actions unfolded.

    de
  • Herz aus Gold

    A figurative description of a person who is exceptionally kind, generous, and compassionate.

    de
  • Herz aus Stein

    A figurative characterization of someone as emotionally cold, unfeeling, or callous.

    de
  • Heulen und Zähneklappern

    A figurative expression denoting extreme fear, panic, or noisy lamentation and agitation.

    de
  • Himmel und Hölle in Bewegung setzen

    To make every possible effort or to do everything one can to achieve a goal (to move heaven and earth).

    de
  • hingehen, wo der Pfeffer wächst

    Figuratively: used as an insulting or dismissive imperative meaning 'go away' or 'get lost' (roughly 'go to hell').

    de
  • hinter den Kulissen

    Figuratively: out of public view; referring to the private, background, or internal workings of an organization, event, or process (behind...

    de
  • hinter die Kulissen schauen

    Figuratively: to investigate or examine the inner workings of an institution, event, or process in order to learn how it...

    de
  • hinters Licht führen

    Figuratively: to deceive, mislead, or trick someone; to lead someone into error or false belief.

    de
  • hinwegfegen

    Figuratively: to remove, obliterate, or dismiss something completely; also used to describe a decisive, overwhelming defeat (to sweep aside or...

    de
  • Hinz und Kunz

    The proper names Hinz and Kunz considered together as generic or placeholder names.

    de
  • hochnehmen

    To tease, make fun of, or mock someone in a playful or provocative manner.

    de
  • hochspielen

    To exaggerate, amplify, or give undue prominence to an issue or event.

    de
  • hohe Kante

    Money set aside as savings or a nest egg.

    de
  • hohe Stirn

    A demeanor of seriousness, composure, or dignified bearing often suggested by an elevated forehead.

    de
  • Höhen und Tiefen

    Alternating periods of success and failure; the ups and downs experienced over time.

    de
  • hohes Tier

    An important, influential, or high-ranking person; a bigwig.

    de
  • Honig um den Bart schmieren

    To flatter or sweet-talk someone in order to gain favor or influence their opinion.

    de
  • Honig um den Mund schmieren

    To flatter or ingratiate oneself with someone by offering praise or compliments to obtain a favor or advantage.

    de
  • Honig ums Maul schmieren

    To flatter someone excessively and insincerely in order to gain favor or an advantage.

    de
  • Hopfen und Malz ist verloren

    All hope is lost; nothing can be saved.

    de
  • Hopfen und Malz, Gott erhalt's

    A traditional formulaic toast or expression wishing for the preservation of brewing ingredients, the brewing trade, or related traditions.

    de
  • Hundeleben

    A miserable, hard, or wretched life experienced by a person.

    de
  • Hundertschaft

    A large, unspecified number; many.

    de
  • Hut ab

    An exclamation expressing admiration or respect; equivalent to 'hats off' in English.

    de
  • i-Tüpfelchen

    A small finishing detail or perfecting touch that completes or enhances something; the 'icing on the cake'.

    de
  • im Auftrag

    On behalf of or by the instruction or authority of another person or organization; acting as an agent or under...

    de
  • im Auge behalten

    To monitor or keep under review; to observe developments so as to respond if necessary.

    de