German Idiom, Phrase, and Saying Dictionary

IdiomMeaningLanguage
einen Braten in der Röhre habenFigurative (pregnancy): to be pregnant or to have a pregnancy in progress. | Figurative (general): to have something in the...de
einen Dachschaden habenTo be mentally unbalanced, eccentric, or regarded as 'crazy'. | To have physical damage to the roof of a building.de
einen Frosch im Hals habenTo have temporary hoarseness or difficulty speaking, as if there were a lump in the throat. | To have an...de
einen guten Draht habenTo have a good rapport or influential personal connections with someone that facilitate communication or favors. | To have a...de
einen im Tee habenFigurative: to be slightly intoxicated; to be tipsy. | Literal: to have something in one's tea (i.e., to have an...de
einen Kopf kürzerFigurative: to be executed by beheading or to cause someone to be beheaded (historical usage). | Literal: shorter by the...de
einen Korb gebenFigurative: to reject someone's advance, offer, or proposal, especially a romantic one. | Literal: to hand someone a basket.de
einen Korb kriegenFigurative: to be rejected or turned down, especially in a romantic context. | Literal: to receive a basket.de
einen Krebs fangenFigurative (rowing): for an oar blade to become stuck in the water, causing a sudden loss of control or rhythm....de
einen kühlen Kopf bewahrenTo remain calm and level-headed in a stressful or difficult situation. | To keep one's head physically cool; to maintain...de
einen Lauf habenTo be on a streak of success or good fortune; to experience a series of favorable outcomes. | To have...de
einen Riegel vorschiebenTo take measures to prevent or block something; to put a stop to or impede an action or development. |...de
einen Rückzieher machenTo back out of a promise, agreement, or commitment; to withdraw from a previously stated intention. | To make a...de
einen Schlussstrich ziehento put an end to something; to bring a matter to a close; to achieve emotional closure (figurative meaning) |...de
einen Strick drehento entrap or set someone up; to cause someone to get into trouble (figurative meaning) | to twist or plait...de
einen Vogel habento be eccentric, odd, or mentally unbalanced; to have a screw loose (figurative meaning) | to possess or keep a...de
einen Vogel zeigento jeer at, ridicule, or express contempt for someone; to indicate that someone or something is absurd or unacceptable (figurative...de
einen Zahn zulegento speed up; to increase one’s pace; to accelerate or hurry (figurative meaning) | to add a tooth to a...de
einer Fliege etwas zuleide tunTo cause harm, hurt, or detriment to a person, animal, or thing; often used in the negative to indicate that...de
einer Sache auf den Grund gehenTo investigate thoroughly in order to discover the true cause or fundamental facts of a matter; to get to the...de
einer Sache Rechnung tragenTo take something into account or to give due consideration to a circumstance, factor, or requirement when making a decision...de
einfach soWithout any particular reason, motive, or justification; merely or for no special purpose. | Without payment or obligation; freely or...de
einfädelnTo arrange, orchestrate, or skillfully bring about an event or agreement; to mediate or engineer a connection or opportunity. |...de
einseifenTo cajole, flatter, or lull someone into trust or compliance, often with the intention of deceiving or taking advantage of...de
eiserner BestandA permanent or unchangeable core or remainder; an enduring element that persists despite other changes. | A component or part...de
ElfenbeinturmAn intellectual or academic environment characterized by aloofness and detachment from practical concerns; an elitist isolation of thinkers from everyday...de
Ende der FahnenstangeThe furthest point or ultimate limit of what is possible or acceptable; the end of the line beyond which no...de
englische HärteAn expression denoting severe, uncompromising treatment or strictness, often invoking a stereotyped notion of English rigor or harshness. | Literal...de
englische WocheFigurative: a short period, typically within one calendar week, in which a sports team plays two competitive matches (usually a...de
EntsafterLiteral: a kitchen appliance or machine used to extract juice from fruit or vegetables; a juicer.de
erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keinerFigurative: an ironic proverb used to downplay fears about cold or hardship by implying that the danger is exaggerated and...de
ErnstFigurative (interjection or one-word question): an expression of surprise or incredulity equivalent to 'Seriously?' or 'Are you serious?'. | Literal...de
erst rechtFigurative: an intensifying adverbial phrase meaning 'all the more', 'even more so', or 'especially', used to strengthen or emphasize a...de
erstunken und erlogenFigurative: Completely fabricated or false; wholly untrue. | Literal: Composed of the words 'erstunken' ('stunk') and 'erlogen' ('lied'), used historically...de
es faustdick hinter den Ohren habenFigurative: To be very shrewd, cunning, or sly; to possess the cleverness or guile to deceive or outmaneuver others. |...de
es kommt darauf anFigurative: It depends; the outcome or truth is contingent on particular circumstances or conditions. | Literal: It comes down to...de
es selber machenFigurative: To take responsibility and act independently; to adopt a do‑it‑yourself attitude or solve a problem on one’s own. |...de
es von den Lebenden nehmenFigurative: To claim, appropriate, or derive benefit from present people or resources rather than relying on past legacies or on...de
etwas am Hals habenTo be burdened with a problem, obligation, or difficult matter that one must deal with; to have something weighing on...de
etwas an die große Glocke hängenTo make something widely known or publicly announce it in a conspicuous or boastful way; to trumpet or broadcast news...de
etwas auf der Pfanne habenTo possess ability, skill, cleverness, or potential; to be capable or to have something worthwhile in mind or in preparation....de
etwas auf die hohe Kante legenTo put money or resources aside as savings; to set something aside for future use. | Literally to put something...de
etwas auf die lange Bank schiebenTo postpone or delay dealing with something deliberately; to put off a decision or action. | Literally to push or...de
etwas auf Eis legenTo postpone, suspend, or put a plan, project, or activity on hold temporarily. | To place something on ice literally,...de
etwas auf seine Kappe nehmenTo accept responsibility or blame for an action or outcome; to admit culpability. | To put something on one's cap...de
etwas aus der Luft greifenTo invent, assert, or propose something without evidence or justification; to base a claim on no solid foundation (equivalent to...de
etwas durch die rosarote Brille sehenTo view a person, situation, or outcome in an overly optimistic or idealized way, ignoring negative aspects or risks. |...de
etwas einreißen lassenTo allow or permit the removal, destruction, or undermining of something nonphysical, such as a plan, arrangement, or reputation. |...de
etwas für einen Apfel und ein Ei kaufenTo purchase something in exchange for a trivially small amount or insignificant items (literally: to buy with an apple and...de
etwas im Keim erstickenTo prevent something from developing by suppressing it at an early stage; to nip something in the bud. | To...de
  • einen Braten in der Röhre haben

    Figurative (pregnancy): to be pregnant or to have a pregnancy in progress.

    de
  • einen Dachschaden haben

    To be mentally unbalanced, eccentric, or regarded as 'crazy'.

    de
  • einen Frosch im Hals haben

    To have temporary hoarseness or difficulty speaking, as if there were a lump in the throat.

    de
  • einen guten Draht haben

    To have a good rapport or influential personal connections with someone that facilitate communication or favors.

    de
  • einen im Tee haben

    Figurative: to be slightly intoxicated; to be tipsy.

    de
  • einen Kopf kürzer

    Figurative: to be executed by beheading or to cause someone to be beheaded (historical usage).

    de
  • einen Korb geben

    Figurative: to reject someone's advance, offer, or proposal, especially a romantic one.

    de
  • einen Korb kriegen

    Figurative: to be rejected or turned down, especially in a romantic context.

    de
  • einen Krebs fangen

    Figurative (rowing): for an oar blade to become stuck in the water, causing a sudden loss of control or rhythm.

    de
  • einen kühlen Kopf bewahren

    To remain calm and level-headed in a stressful or difficult situation.

    de
  • einen Lauf haben

    To be on a streak of success or good fortune; to experience a series of favorable outcomes.

    de
  • einen Riegel vorschieben

    To take measures to prevent or block something; to put a stop to or impede an action or development.

    de
  • einen Rückzieher machen

    To back out of a promise, agreement, or commitment; to withdraw from a previously stated intention.

    de
  • einen Schlussstrich ziehen

    to put an end to something; to bring a matter to a close; to achieve emotional closure (figurative meaning)

    de
  • einen Strick drehen

    to entrap or set someone up; to cause someone to get into trouble (figurative meaning)

    de
  • einen Vogel haben

    to be eccentric, odd, or mentally unbalanced; to have a screw loose (figurative meaning)

    de
  • einen Vogel zeigen

    to jeer at, ridicule, or express contempt for someone; to indicate that someone or something is absurd or unacceptable (figurative...

    de
  • einen Zahn zulegen

    to speed up; to increase one’s pace; to accelerate or hurry (figurative meaning)

    de
  • einer Fliege etwas zuleide tun

    To cause harm, hurt, or detriment to a person, animal, or thing; often used in the negative to indicate that...

    de
  • einer Sache auf den Grund gehen

    To investigate thoroughly in order to discover the true cause or fundamental facts of a matter; to get to the...

    de
  • einer Sache Rechnung tragen

    To take something into account or to give due consideration to a circumstance, factor, or requirement when making a decision...

    de
  • einfach so

    Without any particular reason, motive, or justification; merely or for no special purpose.

    de
  • einfädeln

    To arrange, orchestrate, or skillfully bring about an event or agreement; to mediate or engineer a connection or opportunity.

    de
  • einseifen

    To cajole, flatter, or lull someone into trust or compliance, often with the intention of deceiving or taking advantage of...

    de
  • eiserner Bestand

    A permanent or unchangeable core or remainder; an enduring element that persists despite other changes.

    de
  • Elfenbeinturm

    An intellectual or academic environment characterized by aloofness and detachment from practical concerns; an elitist isolation of thinkers from everyday...

    de
  • Ende der Fahnenstange

    The furthest point or ultimate limit of what is possible or acceptable; the end of the line beyond which no...

    de
  • englische Härte

    An expression denoting severe, uncompromising treatment or strictness, often invoking a stereotyped notion of English rigor or harshness.

    de
  • englische Woche

    Figurative: a short period, typically within one calendar week, in which a sports team plays two competitive matches (usually a...

    de
  • Entsafter

    Literal: a kitchen appliance or machine used to extract juice from fruit or vegetables; a juicer.

    de
  • erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner

    Figurative: an ironic proverb used to downplay fears about cold or hardship by implying that the danger is exaggerated and...

    de
  • Ernst

    Figurative (interjection or one-word question): an expression of surprise or incredulity equivalent to 'Seriously?' or 'Are you serious?'.

    de
  • erst recht

    Figurative: an intensifying adverbial phrase meaning 'all the more', 'even more so', or 'especially', used to strengthen or emphasize a...

    de
  • erstunken und erlogen

    Figurative: Completely fabricated or false; wholly untrue.

    de
  • es faustdick hinter den Ohren haben

    Figurative: To be very shrewd, cunning, or sly; to possess the cleverness or guile to deceive or outmaneuver others.

    de
  • es kommt darauf an

    Figurative: It depends; the outcome or truth is contingent on particular circumstances or conditions.

    de
  • es selber machen

    Figurative: To take responsibility and act independently; to adopt a do‑it‑yourself attitude or solve a problem on one’s own.

    de
  • es von den Lebenden nehmen

    Figurative: To claim, appropriate, or derive benefit from present people or resources rather than relying on past legacies or on...

    de
  • etwas am Hals haben

    To be burdened with a problem, obligation, or difficult matter that one must deal with; to have something weighing on...

    de
  • etwas an die große Glocke hängen

    To make something widely known or publicly announce it in a conspicuous or boastful way; to trumpet or broadcast news...

    de
  • etwas auf der Pfanne haben

    To possess ability, skill, cleverness, or potential; to be capable or to have something worthwhile in mind or in preparation.

    de
  • etwas auf die hohe Kante legen

    To put money or resources aside as savings; to set something aside for future use.

    de
  • etwas auf die lange Bank schieben

    To postpone or delay dealing with something deliberately; to put off a decision or action.

    de
  • etwas auf Eis legen

    To postpone, suspend, or put a plan, project, or activity on hold temporarily.

    de
  • etwas auf seine Kappe nehmen

    To accept responsibility or blame for an action or outcome; to admit culpability.

    de
  • etwas aus der Luft greifen

    To invent, assert, or propose something without evidence or justification; to base a claim on no solid foundation (equivalent to...

    de
  • etwas durch die rosarote Brille sehen

    To view a person, situation, or outcome in an overly optimistic or idealized way, ignoring negative aspects or risks.

    de
  • etwas einreißen lassen

    To allow or permit the removal, destruction, or undermining of something nonphysical, such as a plan, arrangement, or reputation.

    de
  • etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen

    To purchase something in exchange for a trivially small amount or insignificant items (literally: to buy with an apple and...

    de
  • etwas im Keim ersticken

    To prevent something from developing by suppressing it at an early stage; to nip something in the bud.

    de