German Idiom, Phrase, and Saying Dictionary

IdiomMeaningLanguage
in die Wege leitenTo initiate or set in motion a process, project, or series of actions; to arrange for something to be carried...de
in Eile gefreit, in Muße bereutMarried in haste, regretted at leisure; specifically, a hastily entered marriage that leads to later regret. | A warning that...de
in eine Schublade steckenTo stereotype or pigeonhole someone or something by assigning it to a simplistic or limiting category and ignoring nuance. |...de
in einen Sack stecken und draufhauenTo lump things or people together indiscriminately and treat them harshly, dismissively, or without distinction. | To put something into...de
in Flammen stehenTo be engulfed by intense emotion, excitement, conflict, or crisis; to be in a state of extreme turmoil or fervor....de
in Grenzen haltenTo limit or restrain the extent, intensity, or effect of something; to keep under control or moderate (figurative). | To...de
in guter GesellschaftTo be not alone in a trait, condition, or action; to be among many others who share the same circumstance,...de
in höchstem MaßeTo the highest degree; extremely; exceedingly; used to intensify a quality, action, or judgment.de
in Kauf nehmenTo accept or tolerate an undesirable consequence or disadvantage as part of a decision or situation; to resign oneself to...de
in punctoWith regard to; in respect of; concerning a particular point, aspect, or topic.de
in Sack und Asche gehenTo feel or display deep shame, humiliation, or contrition; to appear extremely repentant. | To go about wearing sackcloth and...de
in Saus und Braus lebenTo live amid noisy revelry and lavish feasting, as suggested by onomatopoeic terms for bustle and clamor. | To live...de
in Schach haltenTo keep under control or restraint; to keep something or someone at bay or under surveillance. | To hold (a...de
in Stein gemeißelt seinTo be fixed, unchangeable, or permanently established. | To be physically carved into stone.de
in Teufels KücheTo be in the devil's kitchen as a figurative image of a dangerous or chaotic place. | To be in...de
in trockenen Tüchernsettled, finalized, or safely concluded; certain to proceed as planned. | literally: kept wrapped in or on dry cloths; originally...de
in Ungnade fallenliterally: to fall into disgrace or disfavor. | to lose favor with someone (especially an authority), to be disgraced, dismissed,...de
in Vertretungon behalf of someone; as a substitute performing another's duties or role. | literally: in representation; acting as a representative.de
in Zukunftfrom now on; henceforth (used to indicate that something will be different or will occur from this point forward). |...de
ins Auge gehento go badly or end badly; to have serious adverse consequences or result in harm or failure. | literally: to...de
ins Bild setzenTo inform or brief someone about the current situation; to bring someone up to date. | To place or position...de
ins Bockshorn jagenTo intimidate, bamboozle, or put someone off so that they feel insecure, confused, or taken advantage of. | Originally, to...de
ins Detail gehenTo move toward or address a specific small part of a whole; to attend to a particular detail. | To...de
ins Einzelne gehenTo proceed to the individual elements or to single out particular components of something. | To address or consider matters...de
ins Feld führenTo present, deploy, or call upon a person, argument, or resource as support in a discussion, contest, or competition. |...de
ins Fettnäpfchen tretenTo commit an embarrassing social blunder or tactless remark; to put one's foot in one's mouth. | To step into...de
ins Gewicht fallenTo be significant or consequential; to carry weight or have a measurable influence on an outcome. | To fall into...de
ins gleiche Horn blasenTo express the same opinion or support the same cause as someone else; to echo another person's stance. | To...de
ins Gras beißenTo die (used as a colloquial or euphemistic expression). | To bite the grass; a literal physical action of closing...de
ins kalte Wasser springenTo embark on something new or risky without prior preparation; to take the plunge into an uncertain situation. | To...de
ins Kraut schießenTo proliferate or expand quickly and excessively; to get out of control (applied to problems, costs, bureaucracy, etc.). | To...de
ins Ohr gehenTo be pleasing to the ear or catchy; to lodge in one's memory because it sounds appealing. | To enter...de
ins Reine bringenTo clarify, put in order, or settle definitively; to bring details or matters into a final, unambiguous state. | To...de
ins Reine kommenTo become clarified, resolved, or settled; for a situation or dispute to reach an orderly or conclusive state. | To...de
ins Schwarze treffenTo be exactly right or appropriate; to hit the mark in opinion, judgment, or action. | To hit the black...de
ins Stocken geratento come to a halt or be interrupted physically or mechanically; to stop moving or functioning smoothly. | to slow...de
ins Treffen führento cite or adduce (a fact, argument, person, or example) as supporting evidence or reason in a discussion or debate....de
ins Visier geratento come under scrutiny, attention, or targeted investigation by authorities, critics, or the public. | to fall into someone's sights...de
ins Visier nehmento target or single out someone or something for action, criticism, surveillance, or focused attention. | to take into one's...de
ins Wasser fallento be cancelled, to fail to take place, or to come to nothing (of plans, events, or arrangements). | to...de
ins Wasser gehenTo drown oneself; to commit suicide by drowning. | To come to nothing or be cancelled; to fail to take...de
ins Ziel gehenTo hit the target or achieve the intended objective. | To move toward or arrive at the target or finish...de
Jacke wie HoseIt makes no difference; the two options are essentially the same. | Literally, jacket like trousers; a literal comparison of...de
jahraus, jahreinContinuously or repeatedly over many years; year in, year out. | Literally, year out, year in; referring to successive years.de
jedes Wort auf die Goldwaage legenTo treat every remark as extremely important or authoritative; to scrutinize each word as if it carried great weight. |...de
jemandem das Ohr abkauenTo talk at great length to someone, often tediously or repeatedly; to 'talk someone's ear off' or to nag by...de
jemandem die Stirn bietenTo confront or defy someone; to stand up to another person or oppose them with courage and determination. | To...de
jemandem ein Kuckucksei ins Nest legenTo insert something harmful, unwelcome, or burdensome into someone else's affairs or domain so that it will cause problems later;...de
jemandem ein X für ein U vormachenFigurative: to deceive someone by misrepresenting facts or pretending that something is one thing when it is actually another; to...de
jemandem eins auswischenFigurative: to get even with or take revenge on someone; to perform a retaliatory act intended to annoy, embarrass, or...de
  • in die Wege leiten

    To initiate or set in motion a process, project, or series of actions; to arrange for something to be carried...

    de
  • in Eile gefreit, in Muße bereut

    Married in haste, regretted at leisure; specifically, a hastily entered marriage that leads to later regret.

    de
  • in eine Schublade stecken

    To stereotype or pigeonhole someone or something by assigning it to a simplistic or limiting category and ignoring nuance.

    de
  • in einen Sack stecken und draufhauen

    To lump things or people together indiscriminately and treat them harshly, dismissively, or without distinction.

    de
  • in Flammen stehen

    To be engulfed by intense emotion, excitement, conflict, or crisis; to be in a state of extreme turmoil or fervor.

    de
  • in Grenzen halten

    To limit or restrain the extent, intensity, or effect of something; to keep under control or moderate (figurative).

    de
  • in guter Gesellschaft

    To be not alone in a trait, condition, or action; to be among many others who share the same circumstance,...

    de
  • in höchstem Maße

    To the highest degree; extremely; exceedingly; used to intensify a quality, action, or judgment.

    de
  • in Kauf nehmen

    To accept or tolerate an undesirable consequence or disadvantage as part of a decision or situation; to resign oneself to...

    de
  • in puncto

    With regard to; in respect of; concerning a particular point, aspect, or topic.

    de
  • in Sack und Asche gehen

    To feel or display deep shame, humiliation, or contrition; to appear extremely repentant.

    de
  • in Saus und Braus leben

    To live amid noisy revelry and lavish feasting, as suggested by onomatopoeic terms for bustle and clamor.

    de
  • in Schach halten

    To keep under control or restraint; to keep something or someone at bay or under surveillance.

    de
  • in Stein gemeißelt sein

    To be fixed, unchangeable, or permanently established.

    de
  • in Teufels Küche

    To be in the devil's kitchen as a figurative image of a dangerous or chaotic place.

    de
  • in trockenen Tüchern

    settled, finalized, or safely concluded; certain to proceed as planned.

    de
  • in Ungnade fallen

    literally: to fall into disgrace or disfavor.

    de
  • in Vertretung

    on behalf of someone; as a substitute performing another's duties or role.

    de
  • in Zukunft

    from now on; henceforth (used to indicate that something will be different or will occur from this point forward).

    de
  • ins Auge gehen

    to go badly or end badly; to have serious adverse consequences or result in harm or failure.

    de
  • ins Bild setzen

    To inform or brief someone about the current situation; to bring someone up to date.

    de
  • ins Bockshorn jagen

    To intimidate, bamboozle, or put someone off so that they feel insecure, confused, or taken advantage of.

    de
  • ins Detail gehen

    To move toward or address a specific small part of a whole; to attend to a particular detail.

    de
  • ins Einzelne gehen

    To proceed to the individual elements or to single out particular components of something.

    de
  • ins Feld führen

    To present, deploy, or call upon a person, argument, or resource as support in a discussion, contest, or competition.

    de
  • ins Fettnäpfchen treten

    To commit an embarrassing social blunder or tactless remark; to put one's foot in one's mouth.

    de
  • ins Gewicht fallen

    To be significant or consequential; to carry weight or have a measurable influence on an outcome.

    de
  • ins gleiche Horn blasen

    To express the same opinion or support the same cause as someone else; to echo another person's stance.

    de
  • ins Gras beißen

    To die (used as a colloquial or euphemistic expression).

    de
  • ins kalte Wasser springen

    To embark on something new or risky without prior preparation; to take the plunge into an uncertain situation.

    de
  • ins Kraut schießen

    To proliferate or expand quickly and excessively; to get out of control (applied to problems, costs, bureaucracy, etc.).

    de
  • ins Ohr gehen

    To be pleasing to the ear or catchy; to lodge in one's memory because it sounds appealing.

    de
  • ins Reine bringen

    To clarify, put in order, or settle definitively; to bring details or matters into a final, unambiguous state.

    de
  • ins Reine kommen

    To become clarified, resolved, or settled; for a situation or dispute to reach an orderly or conclusive state.

    de
  • ins Schwarze treffen

    To be exactly right or appropriate; to hit the mark in opinion, judgment, or action.

    de
  • ins Stocken geraten

    to come to a halt or be interrupted physically or mechanically; to stop moving or functioning smoothly.

    de
  • ins Treffen führen

    to cite or adduce (a fact, argument, person, or example) as supporting evidence or reason in a discussion or debate.

    de
  • ins Visier geraten

    to come under scrutiny, attention, or targeted investigation by authorities, critics, or the public.

    de
  • ins Visier nehmen

    to target or single out someone or something for action, criticism, surveillance, or focused attention.

    de
  • ins Wasser fallen

    to be cancelled, to fail to take place, or to come to nothing (of plans, events, or arrangements).

    de
  • ins Wasser gehen

    To drown oneself; to commit suicide by drowning.

    de
  • ins Ziel gehen

    To hit the target or achieve the intended objective.

    de
  • Jacke wie Hose

    It makes no difference; the two options are essentially the same.

    de
  • jahraus, jahrein

    Continuously or repeatedly over many years; year in, year out.

    de
  • jedes Wort auf die Goldwaage legen

    To treat every remark as extremely important or authoritative; to scrutinize each word as if it carried great weight.

    de
  • jemandem das Ohr abkauen

    To talk at great length to someone, often tediously or repeatedly; to 'talk someone's ear off' or to nag by...

    de
  • jemandem die Stirn bieten

    To confront or defy someone; to stand up to another person or oppose them with courage and determination.

    de
  • jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen

    To insert something harmful, unwelcome, or burdensome into someone else's affairs or domain so that it will cause problems later;...

    de
  • jemandem ein X für ein U vormachen

    Figurative: to deceive someone by misrepresenting facts or pretending that something is one thing when it is actually another; to...

    de
  • jemandem eins auswischen

    Figurative: to get even with or take revenge on someone; to perform a retaliatory act intended to annoy, embarrass, or...

    de