German Idiom, Phrase, and Saying Dictionary

IdiomMeaningLanguage
jemandem etwas zur Last legenFigurative: to blame or accuse someone of something; to attribute responsibility or fault to someone and hold it against them....de
jemandem fällt ein Stein vom HerzenLiteral: to feel as if a physical stone has fallen from one's chest, suggesting an abrupt lessening of pressure or...de
jemandem fehlen die WorteFigurative: to be speechless or at a loss for words, unable to express oneself because of surprise, shock, emotion, or...de
jemandem in den Hintern kriechenFigurative: to try to gain someone's favor by excessive flattery or obsequious behavior; to butter someone up. | Literal: to...de
jemandem in den Kram passenFigurative: to suit someone, to be convenient or acceptable to someone's tastes, plans, or interests. | Literal: to fit into...de
jemandem in die Suppe spuckenFigurative: to spoil or ruin someone's plans, enjoyment, or success; to thwart someone. | Literal: to spit into someone's soup.de
jemandem in Fleisch und Blut übergehenTo become deeply ingrained or habitual; to become second nature to someone. | To become physically incorporated into a person's...de
jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufenTo be in a bad, irritable, or sulky mood for no obvious reason. | A louse has run across someone's...de
jemandem nicht das Wasser reichen könnenTo be far inferior to someone in ability, achievement, or quality; to be unable to match or compete with someone....de
jemandem Sand in die Augen streuenTo deceive, mislead, or distract someone deliberately in order to prevent them from seeing the truth. | To throw sand...de
jemandem Saures gebenTo give someone a hard time; to reprimand, punish, or treat someone harshly. | To give someone something sour to...de
jemandem stehen die Haare zu BergeFigurative: to be filled with horror, shock, or extreme alarm; to find something deeply disturbing or frightening. | Literal: the...de
jemandem zu nahe tretenFigurative: to offend, upset, or wound someone emotionally by saying or doing something inappropriate or intrusive. | Literal: to step...de
jemandem zur Seite stehenFigurative: to support, assist, or stand by someone in a practical or emotional way. | Literal: to stand beside someone...de
jemanden kreuzweise könnenFigurative: to dislike or detest someone intensely; to be unable to stand someone.de
jemanden mal könnenFigurative: to like or be attracted to someone, or conversely (with negation) to be unable to tolerate someone; used in...de
jemandes Speichel leckenFigurative: to fawn over, to grovel to, or to flatter someone obsequiously in order to gain favour. | Literal, word-for-word:...de
jetzt schlägt's dreizehnFigurative: an exclamation used to indicate that something is outrageous, unacceptable, or has gone too far. | Literal, word-for-word: 'now...de
Kaiser von ChinaFigurative: used ironically to refer to someone who imagines themselves to have excessive authority or importance; often used to remind...de
kalte Füße bekommenFigurative: to lose courage or confidence before undertaking an action or to hesitate and withdraw from a planned commitment due...de
kalter BauerFigurative: an emotionally cold or unfeeling person; someone who behaves in a deliberately distant, unsympathetic, or unkind manner. | Literal:...de
KasperltheaterFigurative: a chaotic, amateurish, or farcical situation or performance; an event handled incompetently or reduced to ridiculous spectacle. | Literal:...de
Katz-und-Maus-SpielFigurative: a prolonged contest of pursuit and evasion in which one party pursues, teases, or manipulates another while the other...de
katzenfreundlichFigurative: appealing to or accommodating people who like cats; used humorously or descriptively to indicate something intended to attract cat...de
kein Blatt vor den Mund nehmenFigurative: to speak plainly and directly; to express one's opinion candidly without softening or hiding the truth. | Literal: to...de
kein KommentarUsed to refuse to answer a question or to indicate that one intentionally withholds any statement. | Literal meaning: 'no...de
kein Pardon kennenLiteral meaning: 'to know no pardon'. | To show no mercy or leniency; to act ruthlessly toward others.de
kein unbeschriebenes Blatt seinTo have a past or prior record; not to be inexperienced, naive, or without history. | Literal meaning: 'not to...de
kein Wässerchen trüben könnenTo be harmless, meek, or incapable of doing mischief or causing harm. | Literal meaning: 'to be unable to cloud...de
kein WunderUsed to state that something is unsurprising or to emphasize that a result or situation is to be expected. |...de
keine halben Sachen machenLiteral: to avoid producing or leaving things only half finished; not to do something only partly or incompletely. | Figurative:...de
keine Hand rührenFigurative: to do nothing; to make no effort or contribution; to remain inactive while others work. | Literal: to not...de
keine Rolle spielenFigurative: to be irrelevant or unimportant; to have no influence on the matter at hand. | Literal: to have no...de
keine zehn PferdeFigurative: used to emphasize that nothing or no force, persuasion, or incentive could cause someone to do something; absolutely not....de
keinen Finger rührenFigurative: to make no effort; to remain idle or do nothing while work or action is required. | Literal: to...de
keinen Groschen wert seinFiguratively: to be worthless or of no value or importance. | Literally: to have no value measured in groschen, i.e.,...de
keinen Heller wert seinLiterally: to have no value measured in heller, i.e., to be worth no small historical coin. | Figuratively: to be...de
keinen Pfennig wert seinFiguratively: to be worthless or insignificant; not worth a penny. | Literally: to have no value measured in pfennigs, i.e.,...de
keinen Pfifferling wert seinLiterally: to have no value measured in a pfifferling, i.e., to be worth no small or negligible coin. | Figuratively:...de
KinderspielEquivalent of the English idiom "walk in the park": Something easy or pleasant.; Equivalent of the English idiom "a piece...de
kleine Brötchen backenFiguratively: to reduce one's ambitions or expectations, to act modestly, or to operate on a smaller scale than before. |...de
KönigswegThe most direct, effective, or prestigious method to achieve a result; an ideal or shortcut solution. | A road or...de
Kopf und KragenTo risk one's life, safety, position, or reputation; to put everything at stake. | The head and the collar (literal...de
Kost und LogisBoard and lodging supplied as part of an arrangement, often in exchange for work or service. | Food and lodging...de
kreidebleichExtremely pale, typically from shock, fear, illness, or intense anxiety. | Chalk-white in color (literal meaning).de
KuhdorfA small, remote, and unsophisticated village; a backwater or hick town (pejorative usage). | A village associated with cows; literally...de
kurz angebundendescribing a person who is curt, brusque, or terse in manner or speech; not forthcoming or friendly in social interaction....de
Land der Dichter und Denkera phrase used to refer to Germany and its cultural and intellectual heritage, emphasizing literary and philosophical accomplishments. | an...de
Land gewinnento gain ground or make progress; to increase influence, advantage, or success in a competitive or gradual process. | to...de
laufen lassento let something pass or remain unchallenged; to refrain from intervening or from taking action. | to set someone free...de
  • jemandem etwas zur Last legen

    Figurative: to blame or accuse someone of something; to attribute responsibility or fault to someone and hold it against them.

    de
  • jemandem fällt ein Stein vom Herzen

    Literal: to feel as if a physical stone has fallen from one's chest, suggesting an abrupt lessening of pressure or...

    de
  • jemandem fehlen die Worte

    Figurative: to be speechless or at a loss for words, unable to express oneself because of surprise, shock, emotion, or...

    de
  • jemandem in den Hintern kriechen

    Figurative: to try to gain someone's favor by excessive flattery or obsequious behavior; to butter someone up.

    de
  • jemandem in den Kram passen

    Figurative: to suit someone, to be convenient or acceptable to someone's tastes, plans, or interests.

    de
  • jemandem in die Suppe spucken

    Figurative: to spoil or ruin someone's plans, enjoyment, or success; to thwart someone.

    de
  • jemandem in Fleisch und Blut übergehen

    To become deeply ingrained or habitual; to become second nature to someone.

    de
  • jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen

    To be in a bad, irritable, or sulky mood for no obvious reason.

    de
  • jemandem nicht das Wasser reichen können

    To be far inferior to someone in ability, achievement, or quality; to be unable to match or compete with someone.

    de
  • jemandem Sand in die Augen streuen

    To deceive, mislead, or distract someone deliberately in order to prevent them from seeing the truth.

    de
  • jemandem Saures geben

    To give someone a hard time; to reprimand, punish, or treat someone harshly.

    de
  • jemandem stehen die Haare zu Berge

    Figurative: to be filled with horror, shock, or extreme alarm; to find something deeply disturbing or frightening.

    de
  • jemandem zu nahe treten

    Figurative: to offend, upset, or wound someone emotionally by saying or doing something inappropriate or intrusive.

    de
  • jemandem zur Seite stehen

    Figurative: to support, assist, or stand by someone in a practical or emotional way.

    de
  • jemanden kreuzweise können

    Figurative: to dislike or detest someone intensely; to be unable to stand someone.

    de
  • jemanden mal können

    Figurative: to like or be attracted to someone, or conversely (with negation) to be unable to tolerate someone; used in...

    de
  • jemandes Speichel lecken

    Figurative: to fawn over, to grovel to, or to flatter someone obsequiously in order to gain favour.

    de
  • jetzt schlägt's dreizehn

    Figurative: an exclamation used to indicate that something is outrageous, unacceptable, or has gone too far.

    de
  • Kaiser von China

    Figurative: used ironically to refer to someone who imagines themselves to have excessive authority or importance; often used to remind...

    de
  • kalte Füße bekommen

    Figurative: to lose courage or confidence before undertaking an action or to hesitate and withdraw from a planned commitment due...

    de
  • kalter Bauer

    Figurative: an emotionally cold or unfeeling person; someone who behaves in a deliberately distant, unsympathetic, or unkind manner.

    de
  • Kasperltheater

    Figurative: a chaotic, amateurish, or farcical situation or performance; an event handled incompetently or reduced to ridiculous spectacle.

    de
  • Katz-und-Maus-Spiel

    Figurative: a prolonged contest of pursuit and evasion in which one party pursues, teases, or manipulates another while the other...

    de
  • katzenfreundlich

    Figurative: appealing to or accommodating people who like cats; used humorously or descriptively to indicate something intended to attract cat...

    de
  • kein Blatt vor den Mund nehmen

    Figurative: to speak plainly and directly; to express one's opinion candidly without softening or hiding the truth.

    de
  • kein Kommentar

    Used to refuse to answer a question or to indicate that one intentionally withholds any statement.

    de
  • kein Pardon kennen

    Literal meaning: 'to know no pardon'.

    de
  • kein unbeschriebenes Blatt sein

    To have a past or prior record; not to be inexperienced, naive, or without history.

    de
  • kein Wässerchen trüben können

    To be harmless, meek, or incapable of doing mischief or causing harm.

    de
  • kein Wunder

    Used to state that something is unsurprising or to emphasize that a result or situation is to be expected.

    de
  • keine halben Sachen machen

    Literal: to avoid producing or leaving things only half finished; not to do something only partly or incompletely.

    de
  • keine Hand rühren

    Figurative: to do nothing; to make no effort or contribution; to remain inactive while others work.

    de
  • keine Rolle spielen

    Figurative: to be irrelevant or unimportant; to have no influence on the matter at hand.

    de
  • keine zehn Pferde

    Figurative: used to emphasize that nothing or no force, persuasion, or incentive could cause someone to do something; absolutely not.

    de
  • keinen Finger rühren

    Figurative: to make no effort; to remain idle or do nothing while work or action is required.

    de
  • keinen Groschen wert sein

    Figuratively: to be worthless or of no value or importance.

    de
  • keinen Heller wert sein

    Literally: to have no value measured in heller, i.e., to be worth no small historical coin.

    de
  • keinen Pfennig wert sein

    Figuratively: to be worthless or insignificant; not worth a penny.

    de
  • keinen Pfifferling wert sein

    Literally: to have no value measured in a pfifferling, i.e., to be worth no small or negligible coin.

    de
  • Kinderspiel

    Equivalent of the English idiom "walk in the park": Something easy or pleasant.

    de
  • kleine Brötchen backen

    Figuratively: to reduce one's ambitions or expectations, to act modestly, or to operate on a smaller scale than before.

    de
  • Königsweg

    The most direct, effective, or prestigious method to achieve a result; an ideal or shortcut solution.

    de
  • Kopf und Kragen

    To risk one's life, safety, position, or reputation; to put everything at stake.

    de
  • Kost und Logis

    Board and lodging supplied as part of an arrangement, often in exchange for work or service.

    de
  • kreidebleich

    Extremely pale, typically from shock, fear, illness, or intense anxiety.

    de
  • Kuhdorf

    A small, remote, and unsophisticated village; a backwater or hick town (pejorative usage).

    de
  • kurz angebunden

    describing a person who is curt, brusque, or terse in manner or speech; not forthcoming or friendly in social interaction.

    de
  • Land der Dichter und Denker

    a phrase used to refer to Germany and its cultural and intellectual heritage, emphasizing literary and philosophical accomplishments.

    de
  • Land gewinnen

    to gain ground or make progress; to increase influence, advantage, or success in a competitive or gradual process.

    de
  • laufen lassen

    to let something pass or remain unchallenged; to refrain from intervening or from taking action.

    de