German Idiom, Phrase, and Saying Dictionary

IdiomMeaningLanguage
im Auge habenTo consider or keep something in mind as a plan, option, or target; to intend or aim at something. |...de
im Begriff seinTo be in the process or stage of something; to be in the act of beginning or undergoing a change....de
im Bilde über etwas seinFigurative: To be informed about something; to be aware of the facts or the current state of affairs. | Literal:...de
im Dreieck springenFigurative: To become very angry or agitated; to fly into a violent temper. | Literal: To jump or hop in...de
im Dunkeln tappenFigurative: To be uninformed or uncertain about relevant facts; to be guessing or lacking crucial information. | Literal: To grope...de
im FallFigurative/usage: Used to introduce a conditional or hypothetical situation; 'in the event that' or 'if'. | Literal: A contraction of...de
im falschen FilmFiguratively, to feel that a situation is absurd, incongruous, or alien; to be bewildered or as if one does not...de
im Feld bleibenFiguratively, to fail, be left behind, or be unable to continue; to be defeated or fall by the wayside (originally:...de
im Gebälk knackenFiguratively, to signify serious strain or impending failure in a structure, institution, or system; to show clear signs that something...de
im Gebälk knirschenFiguratively, to indicate friction, tension, or conflict within an organization or situation, suggesting discomfort or instability. | Literally, for the...de
im Gebälk knisternFiguratively, for an atmosphere or situation to be charged, tense, or to show signs of imminent change or trouble, comparable...de
im Gebälk krachenTo cause a violent disruption or a dramatic breakdown, especially within a group, organization, or relationship. | To make a...de
im Gebälk raschelnTo indicate minor unrest, whispering, or the beginnings of trouble through subtle sounds or signs; to suggest gossip or low-level...de
im Griff habenTo have control, mastery, or effective management of a person, situation, task, or one’s own emotions. | To hold something...de
im Kopf habenTo have an idea, plan, or memory in mind; to be thinking of or to remember something. | To possess...de
im Sand verlaufenTo come to nothing or to fail to produce the intended result; to fizzle out or peter out. | To...de
im selben AtemzugFiguratively: at the same time or in the same utterance; immediately following or concurrently, often implying that two statements are...de
im Sturm einnehmenFiguratively: to win someone over quickly and overwhelmingly; to charm or captivate completely. | Literally: to capture by storm; to...de
im Sturm nehmenFiguratively: to win someone over rapidly and decisively; to enthrall or overwhelm emotionally. | Literally: to take by storm; to...de
in acht TagenIn eight days' time; after a period of eight days.de
in Acht und BannFiguratively: subjected to strict prohibition, severe censure, or social/legal exclusion. | Literally and historically: placed under 'Acht' (outlawry) and 'Bann'...de
in aller MundeFiguratively, widely talked about or widely known; on everyone's lips. | Literally, in the mouths of everybody; physically present in...de
in Amt und WürdenFiguratively, holding office or exercising official duties following formal appointment or inauguration. | Literally, in office and in honors; occupying...de
in Bausch und BogenFiguratively, entirely or wholesale, often implying rejection or condemnation without distinction or exception. | Literally, bundled together in a bunch...de
in Betracht kommenLiterally, to come into consideration or to come into view as an object of consideration. | Figuratively, to be a...de
in Betracht ziehenLiterally, to pull or bring into consideration. | Figuratively, to consider or take something into account when evaluating options or...de
in den Boden versinkenTo feel intense embarrassment, shame, or humiliation, as if one wished to disappear into the ground. | To sink physically...de
in den Himmel hebenTo praise someone or something extremely highly; to extol, glorify, or exalt. | To lift or raise something physically toward...de
in den letzten Zügen liegenTo be in the final breaths of life; to be physically close to death. | To be in the final...de
in den Sand setzenTo botch, ruin, or cause to fail (especially a plan, performance, or undertaking); to mess something up. | To place...de
in den sauren Apfel beißenTo reluctantly endure or accept an unpleasant but necessary action; to do something one would rather avoid. | To bite...de
in den Tee tunTo put or add something into the tea; a literal expression describing the act of placing an item or ingredient...de
in den Wind schlagenTo disregard or ignore something (such as advice, warnings, or rules); to treat as if it does not matter. |...de
in den Wind sprechenTo speak in vain or to address listeners who do not listen or take the words into account. | To...de
in der Kreide stehenTo be in debt or to owe money to someone; to have outstanding financial obligations. | To be written down...de
in der Tinte sitzenTo be in trouble or a difficult predicament; to face serious consequences or embarrassment. | To be physically sitting in...de
in der Weltgeschichte herumgondelnTo travel or move about the world in a leisurely or aimless manner. | To be off gallivanting around the...de
in der Weltgeschichte herumreisenTo travel around the world. | To spend extended periods away traveling, sometimes suggesting a rootless or itinerant lifestyle or...de
in die Binsen gehenTo fail completely, to come to nothing, or to be ruined. | To go into the reeds or sedges (the...de
in die Bresche springenTo intervene on behalf of someone, to step in to fill a gap, or to come to the rescue. |...de
in die Ehe bringenFigurative: to unite two parties or entities in a lasting or formal association, comparable to marriage. | Literal: to cause...de
in die Enge treibenFigurative: to corner someone, to put someone under pressure so that options are limited. | Literal: to force someone or...de
in die Hand beißen, die einen füttertFigurative: to act ungratefully or betray someone on whom one depends or from whom one benefits. | Literal: to bite...de
in die Hose gehenFigurative: to fail or go wrong; to be unsuccessful or botched. | Figurative: to become frightened or lose one's nerve...de
in die Luft fliegenFigurative: to explode or be blown up; to be destroyed violently by an explosion. | Figurative: to erupt in anger...de
in die Luft jagenTo cause something to explode or be destroyed by an explosion; to blow something up. | To destroy, ruin, or...de
in die Luft sprengenTo shatter, wreck, or decisively disrupt something; to cause a plan or arrangement to fail catastrophically. | To detonate or...de
in die Pfanne hauenTo betray, inform on, or sell someone out to others or to the authorities. | Equivalent of the English idiom...de
in die Pflicht nehmenTo place someone under a duty or obligation; to formally assign responsibility or a required task. | To hold someone...de
in die Quere kommenTo obstruct, hinder, or interfere with someone's plans, actions, or progress. | To come across or come into someone's path,...de
  • im Auge haben

    To consider or keep something in mind as a plan, option, or target; to intend or aim at something.

    de
  • im Begriff sein

    To be in the process or stage of something; to be in the act of beginning or undergoing a change.

    de
  • im Bilde über etwas sein

    Figurative: To be informed about something; to be aware of the facts or the current state of affairs.

    de
  • im Dreieck springen

    Figurative: To become very angry or agitated; to fly into a violent temper.

    de
  • im Dunkeln tappen

    Figurative: To be uninformed or uncertain about relevant facts; to be guessing or lacking crucial information.

    de
  • im Fall

    Figurative/usage: Used to introduce a conditional or hypothetical situation; 'in the event that' or 'if'.

    de
  • im falschen Film

    Figuratively, to feel that a situation is absurd, incongruous, or alien; to be bewildered or as if one does not...

    de
  • im Feld bleiben

    Figuratively, to fail, be left behind, or be unable to continue; to be defeated or fall by the wayside (originally:...

    de
  • im Gebälk knacken

    Figuratively, to signify serious strain or impending failure in a structure, institution, or system; to show clear signs that something...

    de
  • im Gebälk knirschen

    Figuratively, to indicate friction, tension, or conflict within an organization or situation, suggesting discomfort or instability.

    de
  • im Gebälk knistern

    Figuratively, for an atmosphere or situation to be charged, tense, or to show signs of imminent change or trouble, comparable...

    de
  • im Gebälk krachen

    To cause a violent disruption or a dramatic breakdown, especially within a group, organization, or relationship.

    de
  • im Gebälk rascheln

    To indicate minor unrest, whispering, or the beginnings of trouble through subtle sounds or signs; to suggest gossip or low-level...

    de
  • im Griff haben

    To have control, mastery, or effective management of a person, situation, task, or one’s own emotions.

    de
  • im Kopf haben

    To have an idea, plan, or memory in mind; to be thinking of or to remember something.

    de
  • im Sand verlaufen

    To come to nothing or to fail to produce the intended result; to fizzle out or peter out.

    de
  • im selben Atemzug

    Figuratively: at the same time or in the same utterance; immediately following or concurrently, often implying that two statements are...

    de
  • im Sturm einnehmen

    Figuratively: to win someone over quickly and overwhelmingly; to charm or captivate completely.

    de
  • im Sturm nehmen

    Figuratively: to win someone over rapidly and decisively; to enthrall or overwhelm emotionally.

    de
  • in acht Tagen

    In eight days' time; after a period of eight days.

    de
  • in Acht und Bann

    Figuratively: subjected to strict prohibition, severe censure, or social/legal exclusion.

    de
  • in aller Munde

    Figuratively, widely talked about or widely known; on everyone's lips.

    de
  • in Amt und Würden

    Figuratively, holding office or exercising official duties following formal appointment or inauguration.

    de
  • in Bausch und Bogen

    Figuratively, entirely or wholesale, often implying rejection or condemnation without distinction or exception.

    de
  • in Betracht kommen

    Literally, to come into consideration or to come into view as an object of consideration.

    de
  • in Betracht ziehen

    Literally, to pull or bring into consideration.

    de
  • in den Boden versinken

    To feel intense embarrassment, shame, or humiliation, as if one wished to disappear into the ground.

    de
  • in den Himmel heben

    To praise someone or something extremely highly; to extol, glorify, or exalt.

    de
  • in den letzten Zügen liegen

    To be in the final breaths of life; to be physically close to death.

    de
  • in den Sand setzen

    To botch, ruin, or cause to fail (especially a plan, performance, or undertaking); to mess something up.

    de
  • in den sauren Apfel beißen

    To reluctantly endure or accept an unpleasant but necessary action; to do something one would rather avoid.

    de
  • in den Tee tun

    To put or add something into the tea; a literal expression describing the act of placing an item or ingredient...

    de
  • in den Wind schlagen

    To disregard or ignore something (such as advice, warnings, or rules); to treat as if it does not matter.

    de
  • in den Wind sprechen

    To speak in vain or to address listeners who do not listen or take the words into account.

    de
  • in der Kreide stehen

    To be in debt or to owe money to someone; to have outstanding financial obligations.

    de
  • in der Tinte sitzen

    To be in trouble or a difficult predicament; to face serious consequences or embarrassment.

    de
  • in der Weltgeschichte herumgondeln

    To travel or move about the world in a leisurely or aimless manner.

    de
  • in der Weltgeschichte herumreisen

    To travel around the world.

    de
  • in die Binsen gehen

    To fail completely, to come to nothing, or to be ruined.

    de
  • in die Bresche springen

    To intervene on behalf of someone, to step in to fill a gap, or to come to the rescue.

    de
  • in die Ehe bringen

    Figurative: to unite two parties or entities in a lasting or formal association, comparable to marriage.

    de
  • in die Enge treiben

    Figurative: to corner someone, to put someone under pressure so that options are limited.

    de
  • in die Hand beißen, die einen füttert

    Figurative: to act ungratefully or betray someone on whom one depends or from whom one benefits.

    de
  • in die Hose gehen

    Figurative: to fail or go wrong; to be unsuccessful or botched.

    de
  • in die Luft fliegen

    Figurative: to explode or be blown up; to be destroyed violently by an explosion.

    de
  • in die Luft jagen

    To cause something to explode or be destroyed by an explosion; to blow something up.

    de
  • in die Luft sprengen

    To shatter, wreck, or decisively disrupt something; to cause a plan or arrangement to fail catastrophically.

    de
  • in die Pfanne hauen

    To betray, inform on, or sell someone out to others or to the authorities.

    de
  • in die Pflicht nehmen

    To place someone under a duty or obligation; to formally assign responsibility or a required task.

    de
  • in die Quere kommen

    To obstruct, hinder, or interfere with someone's plans, actions, or progress.

    de