German Idiom, Phrase, and Saying Dictionary
| Idiom | Meaning | Language |
|---|---|---|
| der wahre Jakob | the genuine article; the authentic person or thing; equivalent to 'the real McCoy'. | literally, 'the true Jacob'. | de |
| deutsche Tugend | in sports contexts, collective qualities such as determination, willpower, fighting spirit, and team commitment. | a reference to traditional 'Prussian'... | de |
| dicht an dicht | literally, 'close to close'; indicating physical proximity with little or no space between objects or people. | packed tightly or... | de |
| dicht auf den Fersen | to follow closely or pursue persistently, often with the implication of trying to catch or overtake someone. | literally, 'close... | de |
| dickes Fell | a disposition of being thick-skinned; not easily offended and able to withstand criticism, reproach, or hardship. | literally, 'thick hide'... | de |
| die andere Wange hinhalten | To accept insult, injury, or provocation without retaliation; to respond with patience or forgiveness. | To offer the other cheek... | de |
| die Bank sprengen | To commit a bank robbery, especially by forcefully breaching safes or vaults. | To spend or gamble so much that... | de |
| die Bienchen und Blümchen | A euphemistic expression for sexual matters, courtship, or intimate relations, often used when speaking delicately or to children. | Literally,... | de |
| die Dinge beim Namen nennen | To speak plainly and directly; to call a thing what it is without euphemism or evasion. | To name objects... | de |
| die Ecke | A particular neighborhood, social circle, or field of activity associated with a person or thing. | A physical corner or... | de |
| die erste Geige spielen | To take the leading role or be the most important or dominant person in a group or situation. | To... | de |
| die Fäden ziehen | To control or manage events or people from behind the scenes; to exert influence or power indirectly. | To pull... | de |
| die Faxen dicke haben | To be fed up or to have had enough of someone's antics or of a situation. | de |
| die Finger im Spiel haben | To be involved in an affair or to exert influence in a situation, often surreptitiously or manipulatively. | To have... | de |
| die Flinte ins Korn werfen | To give up, to abandon an undertaking, or to surrender in the face of difficulty. | To throw a rifle... | de |
| die Gunst der Stunde nutzen | To make use of favorable circumstances or advantages that exist at a particular moment. | To seize an opportunity; to... | de |
| die Haare vom Kopf fressen | To consume a person's provisions or resources greedily; to eat someone out of house and home or to cost someone... | de |
| die Hände in den Schoß legen | To remain inactive or do nothing when action or effort is expected; to be idle. | To fold one's hands... | de |
| die Hände in Unschuld waschen | To deny responsibility or culpability for an action or outcome; to absolve oneself of blame. | To wash one's hands... | de |
| die Hoffnung stirbt zuletzt | Hope dies last (literal wording of the proverb). | One should not give up hope; optimism or expectation persists until... | de |
| die Hölle heißmachen | To give someone a very hard time or cause them great trouble; to create severe difficulty, commotion, or torment for... | de |
| die Hosen anhaben | To wear the trousers; literally to have the trousers on. | To be the person who holds authority or control... | de |
| die Hütte brennt | There is an urgent or chaotic situation requiring immediate action; things are out of control. | The place is very... | de |
| die Katze aus dem Sack lassen | To reveal a secret or disclose information that was previously concealed, often prematurely or unintentionally. | To let the cat... | de |
| die Katze beißt sich in den Schwanz | To describe a situation that is circular or self-perpetuating, where the cause and effect reinforce each other and lead back... | de |
| die Katze im Sack kaufen | To make a purchase or accept an arrangement without having inspected it or knowing its true nature; to buy something... | de |
| die Kirche im Dorf lassen | To avoid exaggeration or excessive measures; to keep things in proportion and remain reasonable. | To leave the church where... | de |
| die Klingen kreuzen | To confront or oppose someone, often in a verbal or competitive duel; to clash or engage in dispute. | To... | de |
| die Krätze kriegen | To become extremely annoyed, angry, or irritable. | To contract scabies, a contagious skin disease caused by mites. | de |
| die Krise kriegen | To experience a crisis, such as a health, emotional, or financial breakdown. | To panic, lose composure, or have an... | de |
| die Leviten lesen | To reprimand someone severely; to give a stern lecture or scolding. | To read aloud passages associated with the Levites... | de |
| die Nase voll haben | To be fed up with something; to have had enough. | To have a nose that is blocked or full... | de |
| die Nase vorn haben | To be ahead of others; to hold an advantage in a competition or comparison. | To have the nose physically... | de |
| die Nerven verlieren | To lose one's composure or self-control; to become unusually agitated, anxious, or to panic. | To lose nerves in a... | de |
| die Ohren spitzen | To listen attentively; to pay close attention to what is being said or to sounds. | To prick up one's... | de |
| die Pfanne heiß haben | To be very eager or excited, often with a sexual connotation; to be aroused or raring to go (figurative). |... | de |
| die Quadratur des Kreises | Equivalent of the English idiom "Catch-22": A difficult situation from which there is no escape because it involves mutually conflicting... | de |
| die Radieschen von unten ansehen | To be dead; to be buried and thus figuratively looking up from beneath the earth (figurative). | To look at... | de |
| die Radieschen von unten betrachten | To be dead; to be buried, used euphemistically to say someone has died (figurative). | To examine or contemplate radishes... | de |
| die Rechnung ohne den Wirt machen | To make plans or assumptions while failing to take into account an important person, factor, or authority whose agreement or... | de |
| die Ruhe weghaben | To be agitated, unsettled, or unable to remain calm; to feel bothered or distracted (figurative). | To have one's peace... | de |
| die Schafe von den Böcken scheiden | To distinguish the worthy from the unworthy; to separate the good from the bad. | To separate sheep physically from... | de |
| die Schnauze voll haben | To be fed up, exasperated, or sick and tired of a situation or person. | Literally, to have one’s snout... | de |
| die Spreu vom Weizen trennen | To separate what is useful or valuable from what is worthless; to sort the good from the bad. | Literally,... | de |
| die Stange halten | To support or stand by someone; to back someone up or remain loyal to them. | To hold or keep... | de |
| die Sterne vom Himmel | Used in expressions (e.g., "die Sterne vom Himmel holen") to mean doing something extraordinary for someone, accomplishing the seemingly impossible,... | de |
| die Stiefel lecken | To grovel to someone; to show obsequious flattery or excessive deference in order to gain favor. | To lick a... | de |
| die Suppe auslöffeln | To accept and deal with the consequences of one's actions, especially an unpleasant result or problem one has caused. |... | de |
| die Suppe versalzen | To spoil or ruin something, or to make a situation worse by an ill-considered action or remark. | To oversalt... | de |
| die Tage | A colloquial euphemism for menstruation or the menstrual period. | The days; plural of 'day' used in temporal or calendar... | de |
- der wahre Jakob
the genuine article; the authentic person or thing; equivalent to 'the real McCoy'.
de - deutsche Tugend
in sports contexts, collective qualities such as determination, willpower, fighting spirit, and team commitment.
de - dicht an dicht
literally, 'close to close'; indicating physical proximity with little or no space between objects or people.
de - dicht auf den Fersen
to follow closely or pursue persistently, often with the implication of trying to catch or overtake someone.
de - dickes Fell
a disposition of being thick-skinned; not easily offended and able to withstand criticism, reproach, or hardship.
de - die andere Wange hinhalten
To accept insult, injury, or provocation without retaliation; to respond with patience or forgiveness.
de - die Bank sprengen
To commit a bank robbery, especially by forcefully breaching safes or vaults.
de - die Bienchen und Blümchen
A euphemistic expression for sexual matters, courtship, or intimate relations, often used when speaking delicately or to children.
de - die Dinge beim Namen nennen
To speak plainly and directly; to call a thing what it is without euphemism or evasion.
de - die Ecke
A particular neighborhood, social circle, or field of activity associated with a person or thing.
de - die erste Geige spielen
To take the leading role or be the most important or dominant person in a group or situation.
de - die Fäden ziehen
To control or manage events or people from behind the scenes; to exert influence or power indirectly.
de - die Faxen dicke haben
To be fed up or to have had enough of someone's antics or of a situation.
de - die Finger im Spiel haben
To be involved in an affair or to exert influence in a situation, often surreptitiously or manipulatively.
de - die Flinte ins Korn werfen
To give up, to abandon an undertaking, or to surrender in the face of difficulty.
de - die Gunst der Stunde nutzen
To make use of favorable circumstances or advantages that exist at a particular moment.
de - die Haare vom Kopf fressen
To consume a person's provisions or resources greedily; to eat someone out of house and home or to cost someone...
de - die Hände in den Schoß legen
To remain inactive or do nothing when action or effort is expected; to be idle.
de - die Hände in Unschuld waschen
To deny responsibility or culpability for an action or outcome; to absolve oneself of blame.
de - die Hoffnung stirbt zuletzt
Hope dies last (literal wording of the proverb).
de - die Hölle heißmachen
To give someone a very hard time or cause them great trouble; to create severe difficulty, commotion, or torment for...
de - die Hosen anhaben
To wear the trousers; literally to have the trousers on.
de - die Hütte brennt
There is an urgent or chaotic situation requiring immediate action; things are out of control.
de - die Katze aus dem Sack lassen
To reveal a secret or disclose information that was previously concealed, often prematurely or unintentionally.
de - die Katze beißt sich in den Schwanz
To describe a situation that is circular or self-perpetuating, where the cause and effect reinforce each other and lead back...
de - die Katze im Sack kaufen
To make a purchase or accept an arrangement without having inspected it or knowing its true nature; to buy something...
de - die Kirche im Dorf lassen
To avoid exaggeration or excessive measures; to keep things in proportion and remain reasonable.
de - die Klingen kreuzen
To confront or oppose someone, often in a verbal or competitive duel; to clash or engage in dispute.
de - die Krätze kriegen
To become extremely annoyed, angry, or irritable.
de - die Krise kriegen
To experience a crisis, such as a health, emotional, or financial breakdown.
de - die Leviten lesen
To reprimand someone severely; to give a stern lecture or scolding.
de - die Nase voll haben
To be fed up with something; to have had enough.
de - die Nase vorn haben
To be ahead of others; to hold an advantage in a competition or comparison.
de - die Nerven verlieren
To lose one's composure or self-control; to become unusually agitated, anxious, or to panic.
de - die Ohren spitzen
To listen attentively; to pay close attention to what is being said or to sounds.
de - die Pfanne heiß haben
To be very eager or excited, often with a sexual connotation; to be aroused or raring to go (figurative).
de - die Quadratur des Kreises
Equivalent of the English idiom "Catch-22": A difficult situation from which there is no escape because it involves mutually conflicting...
de - die Radieschen von unten ansehen
To be dead; to be buried and thus figuratively looking up from beneath the earth (figurative).
de - die Radieschen von unten betrachten
To be dead; to be buried, used euphemistically to say someone has died (figurative).
de - die Rechnung ohne den Wirt machen
To make plans or assumptions while failing to take into account an important person, factor, or authority whose agreement or...
de - die Ruhe weghaben
To be agitated, unsettled, or unable to remain calm; to feel bothered or distracted (figurative).
de - die Schafe von den Böcken scheiden
To distinguish the worthy from the unworthy; to separate the good from the bad.
de - die Schnauze voll haben
To be fed up, exasperated, or sick and tired of a situation or person.
de - die Spreu vom Weizen trennen
To separate what is useful or valuable from what is worthless; to sort the good from the bad.
de - die Stange halten
To support or stand by someone; to back someone up or remain loyal to them.
de - die Sterne vom Himmel
Used in expressions (e.g., "die Sterne vom Himmel holen") to mean doing something extraordinary for someone, accomplishing the seemingly impossible,...
de - die Stiefel lecken
To grovel to someone; to show obsequious flattery or excessive deference in order to gain favor.
de - die Suppe auslöffeln
To accept and deal with the consequences of one's actions, especially an unpleasant result or problem one has caused.
de - die Suppe versalzen
To spoil or ruin something, or to make a situation worse by an ill-considered action or remark.
de - die Tage
A colloquial euphemism for menstruation or the menstrual period.
de