German Idiom, Phrase, and Saying Dictionary
| Idiom | Meaning | Language |
|---|---|---|
| die Weichen stellen | To take measures that determine the future course of events; to lay the groundwork or make decisions that shape subsequent... | de |
| die Würfel sind gefallen | A decisive action has been taken and the resulting consequences are unavoidable; a decision or course of events is irreversible.... | de |
| die Zähne zusammenbeißen | To endure pain, hardship, or discomfort by suppressing emotion and persevering. | To clench or press the teeth together physically. | de |
| die Zelte abbrechen | To break camp; to leave a place or terminate an activity, usually to move on or relocate. | To dismantle... | de |
| die zweite Geige spielen | To occupy a subordinate or supporting role relative to someone else; to play second fiddle. | To perform the musical... | de |
| Dorn im Auge | A person or thing that is a persistent source of annoyance, displeasure, or resentment. | A literal thorn in the... | de |
| Drahtzieher | Figurative: a person who secretly directs or manipulates events or people from behind the scenes; a mastermind or 'puppet master'.... | de |
| Dreck am Stecken | Figurative: having something to hide or being morally or legally compromised; possessing a dubious or guilty past. | Literal: dirt... | de |
| Drogenfalle | Figurative: a place, situation, or scheme that lures people into drug use, dependency, or illegal drug-related activities. | Literal: a... | de |
| drunter und drüber | Figurative: in a state of confusion, disorder, or chaos; completely disorganized. | Literal: arranged so that items lie both under... | de |
| durch den Kakao ziehen | Figurative: to mock, ridicule, or tease someone, often by making them the subject of jokes or satire. | Literal: to... | de |
| durch den Wind | Figuratively: to be emotionally unsettled, disoriented, confused, or flustered; to feel exhausted or out of sorts. | Literally: to be... | de |
| durch die Finger schauen | Figuratively: to overlook or ignore a fault or wrongdoing; to turn a blind eye. | Figuratively: to be left empty-handed... | de |
| durch die Lappen gehen | Figuratively: to escape, slip away, or be missed (for example, a person, opportunity, or chance that is lost or gets... | de |
| durch die Weltgeschichte reisen | Figuratively: to travel widely around the world; to go on extensive or far-reaching journeys, often with an implication of roaming... | de |
| eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr | Figuratively: used to describe something as extremely unlikely or effectively impossible. | Literally: a camel is more likely to pass... | de |
| Ei des Kolumbus | A solution that appears simple or obvious after it has been discovered or demonstrated; an ingenious idea that seems trivial... | de |
| Eiertanz | A delicate, awkward, or highly cautious course of action or negotiation intended to avoid offence, conflict, or a sensitive problem.... | de |
| ein abgebrochener Riese | A person, organization, or project that once appeared powerful or promising but has been diminished, failed, or been deprived of... | de |
| ein Auge auf etwas werfen | To glance at or look briefly toward something. | To show interest in acquiring or pursuing something or someone, often... | de |
| ein Auge zudrücken | To deliberately overlook a fault or transgression; to tolerate or ignore something that would normally be punished or criticized. |... | de |
| ein Esel schimpft den anderen Langohr | Equivalent of the English idiom "Don't throw stones if you live in a glass house": Means you should should not... | de |
| ein Esel schimpft den andern Langohr | Used to point out hypocrisy when someone criticizes another for a fault that they themselves share; equivalent to 'the pot... | de |
| ein Exempel statuieren | To make an example of someone by imposing a punishment intended to deter others from similar behavior. | To establish... | de |
| ein Fass aufmachen | To create a commotion or make a fuss about something, often in a way that draws excessive attention. | To... | de |
| ein frühes Grab finden | To find an early grave; to be buried at a young age. | To suffer or bring about a premature... | de |
| ein für alle Mal | Literal: 'one for all' or 'one time for everyone'; an action or decision performed once that is meant to apply... | de |
| ein gebranntes Kind scheut das Feuer | Equivalent of the English idiom "once bitten, twice shy": Once someone is hurt by someone or something, they will be... | de |
| ein Gedächtnis wie ein Sieb | Literal: 'a memory like a sieve'; an imagined memory in which information passes through and is not retained. | Figurative:... | de |
| ein Hühnchen rupfen | Figurative: to settle a grievance or have a quarrel with someone; to confront someone in order to obtain redress or... | de |
| ein Liedchen singen können | Figurative (transitive): to teach someone a lesson or to reprimand someone sharply; to give someone a severe telling-off or comeuppance.... | de |
| ein Machtwort sprechen | To utter a word that expresses or embodies power or authority. | To give a decisive, authoritative ruling or instruction... | de |
| ein Rohr verlegen | To install, position, or lay a pipe or tube, typically for plumbing, drainage, or cabling purposes. | de |
| ein Stein fällt auf den Kopf | To be suddenly struck by a severe shock, setback, or unexpected realization that feels like a blow. | A stone... | de |
| ein Tropfen auf den heißen Stein | An action or contribution that is too small or insignificant to produce any noticeable effect on a much larger problem.... | de |
| Einbruch der Dunkelheit | The onset of darkness; the transition from daylight to night; dusk or nightfall. | The beginning of a period of... | de |
| Einbruch der Nacht | The onset of night; the moment when daylight ends and night begins. | The beginning of a period of darkness,... | de |
| eine harte Nuss zu knacken haben | To face a difficult problem, challenge, or person that is hard to solve or deal with; to have a 'tough... | de |
| eine lange Nase machen | To mock, tease, or show contempt toward someone by making a mocking face or gesture; to thumb one's nose at... | de |
| eine Lanze brechen | To speak or act in defence of someone or something; to take up a cause on another's behalf. | To... | de |
| eine Nase drehen | To make a contemptuous or mocking gesture toward someone by turning or twisting the nose; to snub or ridicule (regional... | de |
| eine Nummer schieben | To stage a stunt or act in an attention-seeking, exaggerated, or outrageous way; to put on a show or pull... | de |
| eine Nummer zu groß | To be beyond someone's ability, capacity, or suitability; to be too difficult, demanding, or advanced for someone. | Of clothing... | de |
| eine Scheibe abschneiden | To emulate someone by adopting part of their behavior, qualities, or achievements; to take an example from someone to improve... | de |
| eine Schraube locker haben | To be eccentric, mentally unsettled, or to exhibit irrational or odd behavior; literally 'to have a screw loose.' | To... | de |
| einen abseilen | To remove, dismiss, or get rid of someone in a discreet, abrupt, or dismissive manner; to send someone away or... | de |
| einen an der Klatsche haben | Figurative: to be mentally unbalanced, eccentric, or acting in a crazy or unreasonable manner. | Literal: to have a 'Klatsche'... | de |
| einen an der Waffel haben | Figurative: to be mentally off, eccentric, silly, or a little crazy; to have a screw loose. | Literal: to have... | de |
| einen Bären aufbinden | Figurative: to tell someone an exaggerated story or a tall tale; to deceive or fool someone by inventing a fantastical... | de |
| einen Blick werfen | Literal/Figurative: to cast or direct a look toward something; to glance at or briefly look over. | de |
- die Weichen stellen
To take measures that determine the future course of events; to lay the groundwork or make decisions that shape subsequent...
de - die Würfel sind gefallen
A decisive action has been taken and the resulting consequences are unavoidable; a decision or course of events is irreversible.
de - die Zähne zusammenbeißen
To endure pain, hardship, or discomfort by suppressing emotion and persevering.
de - die Zelte abbrechen
To break camp; to leave a place or terminate an activity, usually to move on or relocate.
de - die zweite Geige spielen
To occupy a subordinate or supporting role relative to someone else; to play second fiddle.
de - Dorn im Auge
A person or thing that is a persistent source of annoyance, displeasure, or resentment.
de - Drahtzieher
Figurative: a person who secretly directs or manipulates events or people from behind the scenes; a mastermind or 'puppet master'.
de - Dreck am Stecken
Figurative: having something to hide or being morally or legally compromised; possessing a dubious or guilty past.
de - Drogenfalle
Figurative: a place, situation, or scheme that lures people into drug use, dependency, or illegal drug-related activities.
de - drunter und drüber
Figurative: in a state of confusion, disorder, or chaos; completely disorganized.
de - durch den Kakao ziehen
Figurative: to mock, ridicule, or tease someone, often by making them the subject of jokes or satire.
de - durch den Wind
Figuratively: to be emotionally unsettled, disoriented, confused, or flustered; to feel exhausted or out of sorts.
de - durch die Finger schauen
Figuratively: to overlook or ignore a fault or wrongdoing; to turn a blind eye.
de - durch die Lappen gehen
Figuratively: to escape, slip away, or be missed (for example, a person, opportunity, or chance that is lost or gets...
de - durch die Weltgeschichte reisen
Figuratively: to travel widely around the world; to go on extensive or far-reaching journeys, often with an implication of roaming...
de - eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr
Figuratively: used to describe something as extremely unlikely or effectively impossible.
de - Ei des Kolumbus
A solution that appears simple or obvious after it has been discovered or demonstrated; an ingenious idea that seems trivial...
de - Eiertanz
A delicate, awkward, or highly cautious course of action or negotiation intended to avoid offence, conflict, or a sensitive problem.
de - ein abgebrochener Riese
A person, organization, or project that once appeared powerful or promising but has been diminished, failed, or been deprived of...
de - ein Auge auf etwas werfen
To glance at or look briefly toward something.
de - ein Auge zudrücken
To deliberately overlook a fault or transgression; to tolerate or ignore something that would normally be punished or criticized.
de - ein Esel schimpft den anderen Langohr
Equivalent of the English idiom "Don't throw stones if you live in a glass house": Means you should should not...
de - ein Esel schimpft den andern Langohr
Used to point out hypocrisy when someone criticizes another for a fault that they themselves share; equivalent to 'the pot...
de - ein Exempel statuieren
To make an example of someone by imposing a punishment intended to deter others from similar behavior.
de - ein Fass aufmachen
To create a commotion or make a fuss about something, often in a way that draws excessive attention.
de - ein frühes Grab finden
To find an early grave; to be buried at a young age.
de - ein für alle Mal
Literal: 'one for all' or 'one time for everyone'; an action or decision performed once that is meant to apply...
de - ein gebranntes Kind scheut das Feuer
Equivalent of the English idiom "once bitten, twice shy": Once someone is hurt by someone or something, they will be...
de - ein Gedächtnis wie ein Sieb
Literal: 'a memory like a sieve'; an imagined memory in which information passes through and is not retained.
de - ein Hühnchen rupfen
Figurative: to settle a grievance or have a quarrel with someone; to confront someone in order to obtain redress or...
de - ein Liedchen singen können
Figurative (transitive): to teach someone a lesson or to reprimand someone sharply; to give someone a severe telling-off or comeuppance.
de - ein Machtwort sprechen
To utter a word that expresses or embodies power or authority.
de - ein Rohr verlegen
To install, position, or lay a pipe or tube, typically for plumbing, drainage, or cabling purposes.
de - ein Stein fällt auf den Kopf
To be suddenly struck by a severe shock, setback, or unexpected realization that feels like a blow.
de - ein Tropfen auf den heißen Stein
An action or contribution that is too small or insignificant to produce any noticeable effect on a much larger problem.
de - Einbruch der Dunkelheit
The onset of darkness; the transition from daylight to night; dusk or nightfall.
de - Einbruch der Nacht
The onset of night; the moment when daylight ends and night begins.
de - eine harte Nuss zu knacken haben
To face a difficult problem, challenge, or person that is hard to solve or deal with; to have a 'tough...
de - eine lange Nase machen
To mock, tease, or show contempt toward someone by making a mocking face or gesture; to thumb one's nose at...
de - eine Lanze brechen
To speak or act in defence of someone or something; to take up a cause on another's behalf.
de - eine Nase drehen
To make a contemptuous or mocking gesture toward someone by turning or twisting the nose; to snub or ridicule (regional...
de - eine Nummer schieben
To stage a stunt or act in an attention-seeking, exaggerated, or outrageous way; to put on a show or pull...
de - eine Nummer zu groß
To be beyond someone's ability, capacity, or suitability; to be too difficult, demanding, or advanced for someone.
de - eine Scheibe abschneiden
To emulate someone by adopting part of their behavior, qualities, or achievements; to take an example from someone to improve...
de - eine Schraube locker haben
To be eccentric, mentally unsettled, or to exhibit irrational or odd behavior; literally 'to have a screw loose.'
de - einen abseilen
To remove, dismiss, or get rid of someone in a discreet, abrupt, or dismissive manner; to send someone away or...
de - einen an der Klatsche haben
Figurative: to be mentally unbalanced, eccentric, or acting in a crazy or unreasonable manner.
de - einen an der Waffel haben
Figurative: to be mentally off, eccentric, silly, or a little crazy; to have a screw loose.
de - einen Bären aufbinden
Figurative: to tell someone an exaggerated story or a tall tale; to deceive or fool someone by inventing a fantastical...
de - einen Blick werfen
Literal/Figurative: to cast or direct a look toward something; to glance at or briefly look over.
de